"The Star" by Charles Bukowski 意訳か誤訳

『スター』
　　　　　　　　　　チャールズ・ブコウスキー

俺は酔ってた　そして奴等は
俺を運転席から引っぱりだして
手錠を掛け
そのまま横倒した
車道で
雨の降る車道で…

奴等　並んで突っ立つ
黄色い雨合羽の
サツどもだ　3
台もの車両から降りてきて…

服に水がずぶずぶ浸み
込んできやがった
俺は見上げた
雨越しに
月を
思えば
俺は
六十二歳
俺の存在は
俺自身によって
守られたのだ　それも
〈ふたたび〉…

そんな夜が来るとも知らず
日中　俺はある映画の
試写会に参列していた　まあなんと
描かれていたのは　飲んだくれた
詩人
俺の
人生…

いまとなっては　もう
この俺の惨めさそのものが
あの作品に対する
酷評か…

（日本語訳詩 : 牛田悠貴）

手伝ってくれた大学時代の友人、三井陽太に感謝。
いくつかの（いや、多くの）訳語は彼からヒントを得ました。