【SNK】平仄が合わぬじゃろ【MI】
唐突だが、日本でも海外でも波動拳は波動拳である。同じように昇竜拳は昇竜拳である。昔はFIRE BALLだのDRAGON PUNCHだのといった英語表記もあったが、現在はHADOKENで統一されている。とまあ、これは『ストV』の話。
ひるがえって『KOF』はどうか。さすがに近年では、日本語版の必殺技の読みで統一しているようである(百式・鬼焼き→100SHIKI ONIYAKI、みたいなカンジ)。ただ、ここにいたるまでにはすさまじい紆余曲折があったようで、たとえばぼくが持って