色彩の英語慣用句から学ぶ色の意味　　～緑編２～

一般社団法人日本ユニバーサルカラー協会代表理事　色彩専門家・カラーコンサルタント　南　涼子です。

Twitterで毎日更新している、英語の色の慣用句、今日は緑を引き続きご紹介します。

色の慣用句は、色の意味や性質を多分に表わしています。
色のイメージやはたらきを学びたい人は、色を使った慣用句を知っておくと、色への理解が深まりやすくなると思います。

国、地域による色彩イメージの違い、英語表現、海外の文化などについて知ることもできますしね！

１．「a memory yet green」（青臭い記憶）

＝青春の思い出、または生々しい記憶という意味。

緑は未熟という意味もありますが、若さや新鮮さと関連性が強い色であるため、記憶という言葉と結びつけると、鮮明な記憶、若い青春の頃の記憶というフレーズになる訳です。

２．「Greenwash」（グリーンウォッシュ）

＝違法に資金を入手し、それを複数の金融機関を通じて移動させ、合法であるかのように見せかけること。 

欧米では緑はお金や富と関連しています。お金（緑）を洗う、つまりマネーロンダリングですね。

３．「You’re green.」（あなたは緑です）

＝あなたは未熟だ、という意味。

日本語の青二才とほとんど同じですね。
青二才の青というのは緑色のことです。

昔は日本では青と緑は同じカテゴリとして扱われていたので、表現として緑に対して青という名前を当てはめていた訳です。

Twitterではこうした情報を毎日更新しています。

よかったらフォローよろしくお願いいたします！
https://twitter.com/unicacc