さよならクリスマスツリー

2年前に初めてロンドンでクリスマスをすごしたとき、きらっきらの街に浮かれて売れ残りの小さなツリーを買い、その良い香りと存在感に満たされたクリスマスが過ぎて、はたと「これはいつ片づければいいんだろう・・・？」とポーターのDavidさんに相談したら「クリスマス終わってから、12日後！（The Twelfth Day of Christmas）」と言われた。

1月6日が、Epiphany（公現祭こうげんさい）というキリスト教の記念日で、その日を越えてツリーを飾るのは縁起が良くないから、前夜の1月5日、クリスマスから数えて12日目を目安にツリーを片付けるのが一般的らしい。