「Hold Me Tight」ホントはこんな風に歌ってんじゃねぇのか？【ビートルズ全曲歌詞和訳チャレンジ】

皆様、
ご機嫌いかがでしょうか。

ビートルズ、
勝手に和訳シリーズ。

今回は

「Hold Me Tight」

でございます。

非常にシンプルな印象の楽曲。

ジョンさんとポール君の
合作だそうです。

なんでも、
１stアルバムに
収録予定だったようですが
あまり出来がよろしくなく、
お蔵入りになったのだそうで。

２ndアルバム制作に至って
曲数が足りない為
再度レコーディングされたとのこと。

ポール君談では
あまりお気に入りではない様です。

でも、
そんなこともないですよねぇ？

まあ、
他の有名曲などと比較すると
いささか地味に感じますが
ジョンさんポール君の
ハーモニーや
ドライブ感はなかなか
聴きごたえがありますよね。

とはいえ
やはり歌詞はいたってシンプル。

こんな具合です。

「Hold Me Tight」
（サルみたいに〇〇したいっ！）

It feels so right now
Hold me tight
Tell me I'm the only one
And then I might
Never be the lonely one

最高だよ！
ぎゅっ！っとしちゃうよ
「あなただけよ」って言ってくれよ
そしたらもうへっちゃらさっ

So hold me tight
Tonight, tonight
It's you, you, you, you

ハグしちゃうよっ
今宵は、そう今宵は
君だけ、君だけをね

Hold me tight
Let me go on loving you
Tonight, tonight
Making love to only you

抱きしめてやる！
僕の情熱と愛を✖✖に込めて
今夜は、今夜は
大事な君と朝まで〇〇しちゃおう

So hold me tight
Tonight, tonight
It's you, you, you, you

抱きしめたいよ
今宵は、そう今宵は
君だけ、君だけをね

Don't know what it means to hold you tight
Being here alone tonight with you

ワクワクするね
君をこのまま抱いていたら
どうなっちゃうんだろう

避妊はしましょうね。

若干
テンション上げすぎなきらいはありますが
まあ、若いうちのイチャイチャは
これくらいバカっぽいものでしょう。

若さあふれるビートルズ。

リスナーも
若い女の子が大多数だったでしょうし

こういうシンプルな曲の方が
受けがよかったのかもしれないですね。

さて、
次回は
ジョンさんとジョージ君の
掛け合いハーモニーが美しい

「You've really got a hold on me」

をお届けいたします。

どうぞお楽しみに！