「Don't Bother Me」ホントはこんな風に歌ってんじゃねぇのか？【ビートルズ全曲歌詞和訳チャレンジ】

皆様、ご機嫌いかがでしょうか。

ビートルズ、
勝手に和訳シリーズ。
今回はジョージ君初の
作詞作曲、

「Don't Bother Me」

でございます。

イケメンジョージ君。

バンドで一番年下、
そして強烈な２個性である
ジョンさんとポール君に隠れて
いまひとつ地味な印象ですが

彼の人柄を慕う人は多く
ビートルズの癒し系、
といった形容が似合います。

そんな彼が
今回初のオリジナル曲を提供。
張り切っております。

しかしながら
ジョンさんとポール君は
彼のせっかくの挑戦を
レコーディングの最後に
まわしちゃうあたりに

彼の当時の気苦労と
悔しさを感じますね。

ヤな奴なんですよ、
ジョンさんもポール君も。

まあ、才能に満ち溢れている若者は
往々にしてヤな奴になりがちですしね。

さて、
ヤな先輩二人に負けじと
満を持して発表した
ジョージ君の初オリジナル、
どんな歌なのでしょうか。

「Don't Bother Me」
（寄るな触るな○○するな）

Since she's been gone
I want no one to talk to me
It's not the same but I'm to blame,
It's plain to see

彼女が行ってしまってから
僕は誰とも関わりたくない
もう以前とは違うよ、でもそれは僕が悪い

So go away, leave me alone
Don't bother me

もうあっちへ行けよ
ほっといてくれ
僕をほっといてくれ

I can't believe
that she would leave me on my own
It's just not right
when every night I'm all alone

信じられない
彼女が僕を置いていってしまうなんて
納得できない
毎晩僕が一人ぼっちだなんて

I've got no time for you night now
Don't bother me

今夜は君なんか相手にしてられない
ほっといてくれ

I know i'll never be the same
If I don't get her back again
Because I know she'll always be
The only girl for me

彼女を取り戻すことが出来ないなら
もう以前の僕には戻れない
だって彼女は僕にとって
ただひとりの女の子なんだから

But till she's here,
please don't come near, just stay away
I'll let you know
when she'&s come home until that day
Don't come around, leave me alone
Don't bother me

彼女が戻ってくるまで
頼むよ、寄って来ないで
彼女が戻ってきたら知らせるから
寄るな触るな
僕をほっといてくれよ

ストレス、溜まってますねえ。

何があったのか知りませんが、
ジョージ君、
溜まっております。

人気絶頂だったビートルズ、
彼らによってくる有象無象のニンゲンは
いっぱいいたでしょうね。

中には望まぬ交渉も
あったのかもしれません。

しかし、
なによりも
バンド内の人間関係で
強烈なジョンさんとポール君に
いろいろ言われて
腹も立っていたのでしょう。

初めてのオリジナル曲が
こんな内容とは。

しかもレコーディングは
最後の最後に回されて。

ちょっと気の毒です。

さて、そんなジョージ君、
にっくきジョンさんと
ポール君に
一矢報いる日がやってくるのか。

その動向はさておき
次回は

「Little　Child」を
お届けいたします。

どうぞお楽しみに！