「Eight Days A Week」ホントはこんな風に歌ってんじゃねぇのか？【ビートルズ全曲歌詞和訳チャレンジ】

皆さま、
ご機嫌いかがでしょうか。

ビートルズ、
勝手に和訳シリーズ。

今回は有名曲です。

「Eight Days A Week」

をお届けいたします。

わりと地味な雰囲気な曲が多い
このアルバムですが、
この曲はヒット曲らしい
明るいナンバーですね。

ジョンさんとポール君が
仲よさそうに歌っているのが
目に浮かぶようでございます。

というのは
上っ面な話でして。

後年、
ジョンさんはこの曲について
「ああ、あのどうでもいい歌ね」的な
発言をしているそうで。

この曲は
ジョンさん、ポール君が
未完成の曲のパーツを持ち寄って
（ある意味）テキトーに
紡ぎあげた曲との噂すらありまして

それが真実ならば
上記のジョンさん発言も頷けるところです。

さて、
そんな不遇の名曲。

どんな歌なのでしょうか。

「Eight Days A Week」（愛情と性欲は正比例）

Ooh, I need your love, babe, guess you know it's true
君とモーレツにやりたいっ　いやこれ本当にマヂだから
Hope you need my love, babe, just like I need you
君も僕並みに　欲情してくれると嬉しいなあ

Hold me, love me, hold me, love me
こっち来てみぃ　こっち見てみぃ
目とじてみぃ　上目遣いしてみぃ
I ain't got nothing but love, babe, eight days a week
ほかに何もないけれど　１週間に８日分やっちゃえる体力はあります

Love you every day, girl, always on my mind
毎日毎日欲情しているよ　君の○○ばかり考えて
One thing I can say, girl, love you all the time
ひとつだけ言えるのは　愛しているから欲情するってこと

Hold me, love me, hold me, love me
ひざまづいてみぃ　四つん這いになってみぃ
ゆっくり動いてみぃ　君からもしてみぃ
I ain't got nothing but love, girl, eight days a week
お金も仕事も何もないけれど　１週間に８日分デートできる暇はあります

Eight days a week, I love you
１週間に８日分　どの曜日に２回分やっちゃおうか
Eight days a week is not enough to show I care
１週間に８回　それでも足りないくらい君が欲しいのよ

ひゃあ。
男子中高生なみの
性欲と体力。

これじゃあ
女の子のカラダが
持つかどうか心配。

でもね、
世の中の男子諸君。

このご時世
生き残るには
やはりパワーが必要。
惚れた女には
これくらいの情欲パワーが出せなきゃ
男に生まれた甲斐がないってもんでしょ。

と
訳してみたものの
ポール君の意図とは
かなりかけ離れているかもしれません。

独自の和訳にすぎる点をお詫びします。

恐らくポール君にとっては
もっとスマートに
１週間に８日分愛してる、
なんて洒落の利いた言い回しが
本来伝えたかったものでしょうが

片や相棒のジョンさんはというと
こういう歌に喜んでいたのは
たぶん１年以上前のジョンさん。

なにしろ
「俺は負け犬」だの
「返事もしてくれない」だの
そんな歌を作り始めて

次回アルバムでは

「たーすけてー」なんて
叫んでいるジョンさんですから。

こんな腑抜けた歌に
シンパシーを感ずるはずもなく。

「どうでもいい歌」的な発言も
無理からぬことでしょうね。

さてさて。
次回は地味なＢ面探索の旅のはじまり

「Words Of Love」
をお届けいたします。

どうぞお楽しみに。