「I Don't Want To Spoil The Party」ホントはこんな風に歌ってんじゃねぇのか？【ビートルズ全曲歌詞和訳チャレンジ】

皆さま、
ご機嫌いかがでしょうか。

ビートルズ、
勝手に和訳シリーズ。

今回は

「I Don't Want To Spoil The Party」

でございます。

今回のアルバムで
ジョンさん単独で書かれたとされている曲は
「No reply」「I'm a loser」、
そしてこの曲。

この３曲には
「失恋」「しょんぼり」
というような共通項が見られます。

もともと
皮肉屋で天邪鬼な性格を持っていた
ジョンさんにとって、
能天気なポップソングの世界に
飽き飽きしていた時期なのでしょうかね。

サウンドは非常に軽快な
カントリー・ミュージック調です。

そんな気持ちの良い
ギターのサウンドに乗せて
どんなことを歌っているのでしょうかね。

「I Don't Want To Spoil The Party」
（惚れたもん負けってやつよ）

I don't wanna spoil the party so I'll go
I would hate my disappointment to show

すんませんドロンします　場の雰囲気乱しちゃいそうで
しょぼい顔してんのバレちゃうのも　嫌なんすよ

There's nothing for me here so I will disappear
If she turns up while I'm gone please let me know

正直いらない子っしょ俺　だから消えますわ
もし後になって　彼女が来たら教えて下さいよ

I've had a drink or two and I don't care
There's no fun in what I do if she's not there

１杯２杯ひっかけたんで　気にしないでください
彼女がいなくなっちゃったら　正直気分あがらないっす

I wonder what went wrong
I've waited far too long
I think I'll take a walk and look for her

なにをどこで間違ったのか
こんなに長く待っちゃってるもんなあ
しょうがないから彼女を探しながらブラブラしますわ

Though tonight she's made me sad
I still love her

今夜は彼女に酷い目にあわされたけど
惚れちゃってるんだよなあ

If I find her I'll be glad
I still love her
これで彼女を見つけちゃったら
めっちゃ喜んじゃうんだよオレ
惚れた弱みってやつだな

ね。
ジョンさん、
へこんでおります。

きっと人気者のビートルズ、
あちこちでパーティに
呼ばれてたことでしょう。

そんな毎日にも
いい加減嫌気がさして
恋人とも満足に会えず

そうした思いが
ジョンさんの詞に表れておるわけでしょう。

ここから
次のアルバム

「ＨＥＬＰ！」

に繋がっていくのも
うなづける話ではありませんか。

さて、
そんなこんなで
ビートルズ・フォー・セールも
そろそろ終盤。

次回は
ポール君の隠れた名曲

「What you're doing」

をお届けいたします。

お楽しみに！！