「It Won't Be Long」ホントはこんな風に歌ってんじゃねぇのか？【ビートルズ全曲歌詞和訳チャレンジ】

皆様、ご機嫌いかがでしょうか。

ビートルズ、
勝手に和訳シリーズ。

今回からは
２ndアルバム、
「WITH THE BEATLES」で
ございます。

まずは１曲目。

「It Won't Be Long」

です。

のっけから
イエィイエィ言ってますね。

イントロなしで
このドライブ感あふれるナンバー。

当時のファンは
きっとびっくらこいたことでしょう。

２ndアルバムも
1st同様、オリジナル曲と
カヴァー曲が混在していますが
1stアルバムに比べて
時間もかけて制作され
ジョンさんの咽喉も
コンディションばっちり。

実にカッコいいオープニングです。

さて、当初はシングル候補として
準備されていたということですが
どんな内容なのでしょうか。

「It Won't Be Long」（待ち遠しいなあ）

It won't be long, yeah, yeah, yeah
It won't be long, yeah, yeah, yeah
It won't be long,yeah
Till I belong to you

もうすぐさ、そう、そう、そうさ
待ち遠しいなあ、そう、そう、そうさ
そう、もうすぐだよ
僕は君とひとつになれる

Every night when everybody has fun
Here am I sitting all on my own

毎晩他のみんながいい思いしているときに
僕はひとりでこうして座っている

It won't be long, yeah, yeah, yeah
It won't be long, yeah, yeah, yeah
It won't be long, yeah
Till I be long to you

いや、もうすぐさ、そう、そうさ
待ってられないよ、そうだよ、そうさ
そうさ、もうすぐだ
僕は君とひとつになれる

Since you left me I'm so alone
Now your're coming, you're coming on home
I'll be good like I know I should
You're coming home, you're coming home

君が去ってしまってから
僕は本当に孤独だったけど
君が戻ってきてくれる、戻ってきてくれるんだ
僕は君に優しくするよ、そりゃあだって
君が戻ってきてくれるんだもん

Every night the tears come down from my eyes
Every day I've done nothing but cry

毎晩、僕は涙に暮れていた
泣く事くらいしかすることがなかった

It won't be long, yeah, yeah, yeah
It won't be long, yeah, yeah, yeah
It won't be long, yeah
Till I belong to you

でももうすぐさ、そう、そうさ
もうすぐそこまで来てる、そうだよ
そうさ、もうすぐだ
僕は君とひとつになれる

なんともまあ、
ストレートなラブソング。

当時のファンの女の子たち
ジョンさんのこんな歌声を聴いたら
そりゃ気絶しちゃいますわな。

と、いうわけで
実に爽やかな幕開けとなった
２ndアルバム。

次回は２曲目。
ジョンさんの切ない
ヴォーカルが光る佳曲、

「All I've got to do」

をお届けいたします。

どうぞお楽しみに！