「Money(That's what I want)」ホントはこんな風に歌ってんじゃねぇのか？【ビートルズ全曲歌詞和訳チャレンジ】

皆さま、
ご機嫌いかがでしょうか。

ビートルズ、
勝手に和訳シリーズ。

今回は

「Money(That's what I want)」

でございます。

今回で
２ndアルバム
「ウィズ・ザ・ビートルズ」も
最後の１曲となります。

若さあふれるビートルズの演奏、
最後を飾るのにふさわしい
実にロックなナンバーです。

バレット・ストロングという
アメリカのＲ＆Ｂシンガーの
ヒット曲ですね。

オリジナル曲とカヴァー曲、
そして最後の曲が
ライブでもよく演奏された
Ｒ＆Ｂのカヴァーという事で、
１stアルバムと同じ構成ではありますね。

しかし
超有名な
「Twist and shout」に比べると
この「Money(That's what I want)」は
ちょいとマイナー。

でも聴いてみると
ジョンさん、
実にノリノリで歌っているのが分かります。

ビートルズ解散直前に
エリック・クラプトンや
オノ・ヨーコらと
カナダで行ったライブを収録した
「平和の祈りを込めて」という
アルバムでも
この曲は演奏されているあたり

ジョンさんのお気に入り度が分かりますね。

さて、そんな「Money(That's what I want)」、
こんな内容でございました。

「Money(That's what I want)」
（カネねぇか！？）

The best things in life are free
But you can tell me 'bout the birds and bees.
Now gimme money THAT'S WHAT I WANT
That's what I want THAT'S WHAT I WANT
That's what I want, ye-ye-yeh,
That's what I want.

「人生に一番大事なものはお金では計れない」
そんなセリフはアタマ空っぽな
鳥やミツバチちゃんに聞かせとけよ
俺が欲しいのはカネ（それがイチバン）
俺が欲しいのはそれだけだ（そうさそれだけ）
あたりまえだろ？

Your lovin' give me a thrill
But your lovin' don't pay my bill.
Now gimme money THAT'S WHAT I WANT
That's what I want THAT'S WHAT I WANT
That's what I want, ye-ye-yeh,
That's what I want.

おまえの〇〇は実に刺激的だ
けどそれだけじゃツケも払えない
俺が欲しいのはカネだよ、カネ
だからカネねぇか（カネねぇか）
カネだよ、カネ（カネがすべてさ）

Money don't get everything it's true.
What it don't get I can't use.
So gimme money THAT'S WHAT I WANT
A little money THAT'S WHAT I WANT
That's what I want, ye-ye-yeh,
That's what I want.

金で買えないものがあるって？まあそりゃわかる
でもカネで買えないものなんか俺は興味ないね
だって俺が欲しいのはカネだもん（カネねえか）
カネねぇか
当然じゃねぇか

Yeh gimme money THAT'S WHAT I WANT
A little money THAT'S WHAT I WANT
That's what I want THAT'S WHAT I WANT
So gimme money THAT'S WHAT I WANT
That's what I want, ye-ye-yeh,
That's what I want.

カネねぇか　カネねぇか
俺が欲するのはカネだよ
カネねぇか

この曲のサビ部分を

「カネ、ねぇえかぁ」
と歌ったのは

今は亡き
忌野清志郎さまでした。

敬意を表し
あえて訳詞に使わせて頂きます。
これ以上の訳詞は思いつきません。

ともあれ、
人気絶頂、
ティーンのアイドル
ビートルズが
こんな歌をうたっちゃって
いいのでしょうか？

俺のほしいものは

カネ！！

ですからね。

インパクトあるなあ。

さて、
こんなインパクト抜群の曲で
２ndアルバム、
「ウィズ・ザ・ビートルズ」は
終了でございます。

次回からは
ついに全曲オリジナルのスーパーアルバム、

「A hard day's night
（ビートルズがやって来る　ヤア！ヤア！ヤア！）」

をお届けいたします。

どうぞお楽しみに！