「No Reply」ホントはこんな風に歌ってんじゃねぇのか？【ビートルズ全曲歌詞和訳チャレンジ】

皆さま、
ご機嫌いかがでしょうか。

ビートルズ、
勝手に和訳シリーズ。

今回から
４thアルバム、
「Beatles For Sale」に
突入します。

３rdアルバム
「A HARD DAY'S NIGHT」で
全曲オリジナルという偉業を達成し
前期ビートルズサウンドの
完成をみた彼らですが

レコーディングや作曲、
コンサートにテレビ出演、
さらには映画撮影など
多忙を極め
疲労は限界に近かった事でしょう。

さて、
動画の背景の写真は
このアルバムのジャケットです。
笑顔も無く、寒そうな印象の写真。
これが
「ビートルズ、お買い得だよ！」ってな
タイトルのアルバムに相応しいとは
とても思えないのですが。

さて、
その１曲目はどんな歌なのでしょうか。

「No Reply」（返事くらいしてくれよっ）

This happened once before
When I came to your door, no reply
They said it wasn't you
But I saw you peep through your window

前にもこんなことがあったよな
君の家に行ったとき、何の返事も無い
君はいない、と家の人は言ってたけど
見ちゃったんだよね
君が窓からのぞいているのを

I saw the lie... I saw the lie...
I know that you saw me
'Cause I looked up to see your face

嘘やん　嘘ついてるんぢゃん
君も気付いていたよね
だって目が合っちゃったもんね
君を見上げている僕と

I tried to telephone
They said you were not home, that's a lie
'Cause I know where you've been
And I saw you walk in your door

電話もしてみたよ
君はいない、って言われたけど　これも嘘だよね
だって君がいるのは知ってるもん
君が家に入っていくのを見たもん

I nearly died, I nearly died
'Cause you walked hand in hand
with another man in my place

死ぬかと思った　マヂで死ぬかと思った
君は僕の代わりに知らない男と手を繋いで
仲良く家に入っていったんだもんね

If I were you I'd realize
That I love you more than any other guy
And I'll forgive the lies
That I heard before when you gave me no reply

もしも僕が君の立場だったら
他のどんな奴より君を愛しているのが
この僕だってことがわかったはず
それに君が知らん顔してた
あの時の嘘っぱちも
忘れてあげるのに

I tried to telephone
They said you were not home, that's a lie
'Cause I know where you've been
And I saw you walk in your door

電話もしてみたよ
君はいない、って言われたけど　これも嘘だよね
だって君がいるのは知ってるもん
君が家に入っていくのを見たもん

I nearly died, I nearly died
'Cause you walked hand in hand
with another man in my place

死ぬかと思った　マヂで死ぬかと思った
君は僕の代わりに知らない男と手を繋いで
仲良く家に入っていったんだもんね

No reply, no reply

返事も無い　返事もしてくれないなんて

いやあ、
キツいす。

１曲目から
ひどい目にあっている男の歌。

嘘つかれて
家族ぐるみで騙されて
返事もして貰えない。

ジョンさん、
あんた本当は
ストー〇ーなんぢゃないすか？

そんな辛い歌でしたが
ジョンさんのヴォーカルの
艶っぽさったら
ビートルズ全曲通しても
ベスト１０に入ると思われます。

イントロ無しで
いきなり聴こえる
ジョンさんの声。

当時の女子ファンたちは
きゅんきゅんしちゃったんでしょうねぇ。

どんどん男っぽさを増す
ジョンさんのヴォーカルも
楽しみです。

さて、次回は
これまたジョンさんの
自虐的な魅力たっぷり

「I'm A Loser」

をお届けいたします。

どうぞお楽しみに。