「I Wanna Be Your Man」ホントはこんな風に歌ってんじゃねぇのか？【ビートルズ全曲歌詞和訳チャレンジ】

皆様、
ご機嫌いかがでしょうか。

ビートルズ、
勝手に和訳シリーズ。

今回はリンゴちゃんが
ヴォーカルを務める、

「I Wanna Be Your Man」

でございます。

文字通り、
「君のオトコになりたい」
というこの曲、
何を隠そう
かのローリング・ストーンズの
セカンド・シングル曲でございます。

一説によると
道端で偶然、
ストーンズのメンバーだか
関係者だかに出会った
ジョン＆ポールの両氏、
「ストーンズに何かいい曲はない？」
と言われて

「ああ、それなら
今からスタジオに行って
一曲作ってやるよ」

ストーンズのメンバーを
数分待たせた両氏、
キャッキャウフフと

いとも簡単にこの曲を作って
プレゼントしたとのことです。

すごい話ですが、
果たしてどこまでが本当なのかしら。

ストーンズが
シングルとして発表したこの曲を
ビートルズはリンゴちゃんが
歌っちゃう、というのも
ずいぶんナメた話でございます。

さて、そんなこの曲
出生の如何はともかく
リンゴちゃんはお気に入りだったようで
ライブでもたびたび演奏されております。

「I Wanna Be Your Man」
（カレシになりたいっ）

I wanna be your lover, baby, I wanna be your man
I wanna be your lover, baby, I wanna be your man

君のオトコになりたい、ベイビー、カレシにさせてよ
君のオトコになりたいんだ、なあ、カレシにしてよ

Love you like no other, baby, like no other can
Love you like no other, baby, like no other can

他の誰より愛してるぜ、なあ、他の奴なんかに負けないぜ
マジで愛してるんだよ、ベイビー、俺が一番愛してるよ

I wanna be your nan, I wanna be your man
I wanna be your man, I wanna be your man

カレシになりたい！

Tell me that you love me, babay, let me understand
Tell me that you love me, baby, I wanna be your man

俺を愛してる、って言ってくれよ
ベイビー、はっきり言ってくれ
俺のことを愛してる、って言っちゃいなよ、
君のカレシになりたいんだよ

君のカレシになりたい　君のカレシになりたい！！

・・・

なんでしょうねえ、
このシンプルな内容。

直球と言えば聞こえはいいけど

これをスタジオで披露された
ストーンズの面々、
どんな顔で聞いていたのでしょうか。

「うっわぁ！
マジで超カッコええやん！！」

てな感じで
盛り上がったのでしょうか。

ともあれ、
ストーンズとビートルズが
同じ曲をレコーディングしていると言う
極めて稀なこの曲。

そういう意味では
実に印象深い逸品でございます。

さて、
２ndアルバムもそろそろ終盤。

次回は渋いカヴァー曲、

「Devil in her heart」

をお届けいたします。

どうぞお楽しみに！