【翻訳】海外ポケカ・新型コロナ対応ポリシー

新型コロナウイルスの影響で延期になっていた各国のポケカイベントも、ワクチンの普及もあり、徐々に再開されつつあります。
それに伴って、イベント会場への要求事項も同時にアナウンスされました。これはもちろん、新型コロナ対策に関するものです。

アジア圏を除く海外は、The Pokemon Company International社（以下TPCi）による、Play!Pokemonというプログラムに則って各大会が運営されています。
今回のアナウンスは、その大会（店舗大会含む）の運営者が順守すべき事項（ガイドライン）を提示しています。日本に置き換えていえば、株ポケが、イベントオーガナイザーたちに向けてアナウンスをするようなものです。
今回はそのアナウンスの全文訳です。

海外ではどのような内容が伝達されているのか、
オーガナイザーのみならず、プレイヤーの方も、ぜひ読んでみてください。

----------------------------------------------

[引用元]
Play! Pokemon COVID-19 requirements
https://support.pokemon.com/hc/en-us/articles/360057738091-Play-Pok%C3%A9mon-COVID-19-requirements
updated: October 08, 2021


各地域でのPlay!Pokemonイベントの再開に際し、イベント会場とオーガナイザーは、以下の手引きに従う必要があります。また、それらに加え、各イベント会場は、各地域・地区の法令を遵守してください。お住まいの地域でのPlay!Pokemonイベントの再開状況は、こちらでご確認ください。

これらの要求事項に従えない場合は、Play!Pokemonプログラム参加資格の剥奪となる可能性があります。そのことを踏まえ、各イベント会場は、以下のことに責任を負います：

・現地の新型コロナウイルス関連の条例および法律を、充分に理解していること。
・以下の、ならびに今後の要求事項に対し、それらを遵守していることを定期的かつ徹底的に記録すること。
・それらの記録を３か月以上保存すること。
・必要に応じて、それらの記録をTPCiへと迅速に提出すること。

記録に関しては、下記のFAQ（よくある質問）もご参照ください。

新型コロナウイルス・Play!Pokemonプログラム要求事項

1. 会場の出入り口には、参加者が見やすいように以下の内容を掲示すること。
　1-1. 新型コロナウイルス感染症の症状に関する最新情報
　1-2. ワクチン接種の有無に関わらず、症状のある参加者は入場不可の通知

2. 会場にいるすべての人（プレイヤー、観客、スタッフ）は、適切なマスクもしくはフェイスカバーを常に着用すること。

3. プレイヤーおよびスタッフは、会場内では飲食をしないこと。ただし、現地の衛生管理規定および条例を遵守している飲食スぺースが設営されている場合は、飲食は許可されるが、イベントスペースとは明確に区画されている必要がある。

4. プレイヤーは、対戦相手が変わるたびに、手指を消毒すること。また、対戦前の握手は控えること。イベント会場には、プレイヤーが自由に使える消毒液の設置が強く推奨される。

5. それぞれの対戦は、他の対戦や観客、また人の集まるエリアから、１メートル以上の距離をあけること。

6. 観戦エリアは、ソーシャルディスタンスに関する現地の条例に従う形で、区画されていること。

7. 各イベントは、プレイヤーと観客の合計人数が、屋内の場合は30人、屋外の場合は60人を超えないこと。仮に上記の要求事項に基づいている状況で、それ以上の人数が収容できる会場であったとしても、この人数制限は適用される。会場のスタッフおよびイベントスタッフは、この人数制限には含まない。

FAQ（よくある質問）

これら要求事項の遵守は誰が責任を負うべきですか？

安全で衛生的なイベントの開催は、全員に責任があります。

・プロフェッサー：イベント会場が上記の要求事項を遵守しているかを確認すること。また、要求事項を遵守し、それを記録できる会場でのみイベントを開催すること。
・店舗オーナーとイベントスタッフ：上記の要求事項を確実に遵守させること、また、それらが記録されているかも同様に確認すること。
・プレイヤーと観客：イベント会場およびイベント主催のプロフェッサーの指示に必ず従うこと。また、上記の要求事項が順守されていないときは、TPCiに通報すること。
[訳注：プロフェッサーはジャッジ資格の総称]

健康上の理由でマスクが着用できないときはどうすべきですか？

上記の要求事項に従えない場合は、これらの事項が撤廃されるまではイベント参加をお控えください。

予定している会場には、レストラン、カフェ、軽食コーナーがあります。イベントを開催できますか？

Play!Pokemonイベント内では、飲食は許可されません。ただしこれは、現地の衛生管理規定および条例を遵守している飲食スペースが、明確にイベントから区画され設営されている場合を除きます。すべての飲食は、イベント会場から区画されている必要があります。

Play!Pokemonに記録を提出しなければいけない場合、その記録に必要な要素は何ですか？

以下に関する写真、ビデオ、もしくはストリーミング記録です：
・上記要求事項にある掲示
・イベント会場の様子
・飲食に関する掲示もしくは飲食が不可であること

このポリシーが更新された場合、どのように通知されますか？

ポリシーの更新が行われるたび、活動があるイベント会場にはすべてメールで通知します。

----------------------------------------------

以上になります。お読みいただきありがとうございました。

やはり目を引くのは、人数制限（30人！）と、上記を遵守しているかどうか記録すること、の２点でしょうか。

国内では100人超えの自主イベントも開催されている気配もある中で、
個人的には、このくらい厳密であるほうが後々のトラブルも減らせて（もちろん感染リスクも減らせるので！）良いのでは、と思います。
しかし何より、オーガナイザーの統括組織として、個々人のオーガナイザー任せにせず、こういった統一指針を出して遵守させる、というのは、公平かつ安全な大会システム作りの上で、最も大切なことだと思います。

ちなみに現時点では、アメリカやヨーロッパの多くの地域では、まだ公式にはイベントは再開されていません。
2022年の世界大会ではポケモンGO部門も新設されるとのことで、ポケモンGOの各国大会では300人以上の参加者がいる場合にワクチン接種が必須となるようですが、TCG部門に関してはまだ発表などはありません。
ポイント詳細やスケジュールもこれから随時発表ということですので、世界大会含め、参加要件はどうなるのか、ぜひ注目したいところです。