ucoearpnotes

エンタメを通したユーモアを忘れないLGBTQ+の日本語の記事が増えてほしくて始めた個人ブログです。「ワイノナ・アープ」キャストインタビュー拙訳、海外の役者の発言をはじめ、マイペースに和訳したりしています。問合せ：uconotes @ gmail

ucoearpnotes

エンタメを通したユーモアを忘れないLGBTQ+の日本語の記事が増えてほしくて始めた個人ブログです。「ワイノナ・アープ」キャストインタビュー拙訳、海外の役者の発言をはじめ、マイペースに和訳したりしています。問合せ：uconotes @ gmail
  • 固定された記事

このサイトの活用について

運営が問題になったことは把握していて、使い続けると支持してると勘違いされるのはいやなので移動したかった（い）が、そもそも他所から移行した後に問題になって、引っ越すには体力ないので、申し訳ない、嫌だけど。今更書いておきます・・

ucoearpnotes

    • MilkLove 新曲『Shot-feel』

      タイGLシリーズカップルの1組、MilkLoveの新曲『ช็อตฟีล（Shot-feel）』のMVが公開。追記：英語字幕で見ていたので気づくのが遅れましたが、しっかりした日本語字幕がついています。 タイトルは、検索によるとタイスラングで、端的にいえば「ムード台無し」の意味だそうです。「楽しんでいるときに邪魔される苛立ち、うざい気持ちを表し（まったく深刻なものではない）、‘ฟีล’（Feel）は英語の‘feeling’に由来している。（邪魔されて）気分が台無し、という意味合い

      ucoearpnotes

      • ナムタン・ティパナリー（『Pluto』シリーズ）L'Officiel Thailand誌

        今週から放送開始の新作タイGLシリーズ『Pluto』でメインの双子役を演じるナムタン・ティパナリー（Namtan Tipnaree Weerawatnodom）のL'Officiel Thailand誌インタビュー（6月掲載分）抜粋部分拙訳したものを載せます。 Q: GLシリーズが増えましたがなぜ人気なのでしょうか？何を伝えたいのでしょうか？ ナムタン: LGBTQがテーマの劇は以前も演じたことはあります。LGBTQは1つの愛の形です。私自身は、自分をクィアだと思っていて

        ucoearpnotes

        • 『彩香ちゃんは弘子先輩に恋してる』

          『彩香ちゃんは弘子先輩に恋してる』 5話までの感想 完ぺき。 （原作読んだのは途中まで） 森カンナさんが、「カナダで難民認定された同性カップルの記事を読んでから、エンタメで当事者が生きやすい社会になればと覚悟をもってオファーを受けられた」など出演俳優の姿勢が嬉しいのも 作者Sal Jiang氏監修なのも だから信頼できるのもあり 加えてロマコメとして面白い。しかもレズビアンに大事なポイント押さえてある。 周りのGLを見る人、国内外のサフィック当事者たちに好評。 台湾拠点

          ucoearpnotes
        • 固定された記事

        このサイトの活用について

        ucoearpnotes

          舞台「ささやくように恋を唄う」感想

          舞台「ささやくように恋を唄う」の千秋楽、マチネのほうを観劇してきました。良いGL好きの信頼するオタクたちが期待していて、作者も推しており、ただただ数少ないGLで舞台を作ってくれたから、それだけの理由です。GLを好む人に人気の竹嶋えくさんの原作漫画を実写舞台化したもので、アニメも少し前まで放送されていました。原作未読ですが、アニメのほうは、たぶん5話くらい？までは見ていました（総集編になりますのお知らせの手前）。色々あったようですが、その詳細はよく見ていないので割愛。 結論か

          ucoearpnotes

          舞台「ささやくように恋を唄う」感想

          ucoearpnotes

          海外から見た日本のサフィックコンテンツの印象（一例）

          いい機会だから海外から見た日本のGL・レズビアン（サフィック）アニメやドラマ、映画の印象の一例を。見かけただけなので確固たる数字などはありません。 この2つは個人の見解ですが、米国に住む友人からも「日本のGLアニメを見ていても交際開始でアニメが終わる傾向があるね」と似たようなことを聞きました。これらは個人的にすべて同意。日本人のGL好きのオタクたちのなかにも、これに同意する声は少なくないと思います。原作者にはその意図がなくても製作サイド、GL・レズビアンに忌避感が強い（印象

          ucoearpnotes

          海外から見た日本のサフィックコンテンツの印象（一例）

          ucoearpnotes

          special PRIDE talk by gmmtv (MilkLove)

          タイBL Yシリーズを多数製作するgmmtvによるPrideの特番がありました。 gmmtv初のGLドラマ『23.5』のMilkLoveと先生役のP'Golfも出演。 MilkLoveの発言パートだけ、ファンの英訳をもとに和訳します。 動画  PRIDETALKxMILKLOVE#มิ้ลค์เลิฟ 🩷: I think everyone grows up with the characters in #23point5. My dad also watched 2

          ucoearpnotes

          special PRIDE talk by gmmtv (MilkLove)

          ucoearpnotes

          ジョナサン・グロフ　トニー賞受賞スピーチ拙訳

          ジョナサン・グロフ初のトニー賞受賞のスピーチがとてもエモーショナルなので貼ります。いいスピーチであり、いちクィアとしてもグッとくるもので、特にファンではなくても涙目。（0:48から）。 彼は恵まれている側の人です。"逃げ場"や"居場所"までたどり着けない人はたくさんいます。だからこそ、こんなスピーチをオープンリー・ゲイとして生きている人たちがするわけですが。

          ucoearpnotes

          ジョナサン・グロフ　トニー賞受賞スピーチ拙訳

          ucoearpnotes

          レズビアン可視化週間

          女の体に生まれた ノンバイナリー（違和感はない） レズビアン です 26日はレズビアン可視化の日です 今日とあるミーティングで言いました。 「趣味は映画とジーエル（GL）を見ることです。よろしくお願いします」 わかる人には意味がわかるだろう笑 なんだろう？でもかまわない。 気にされる場ではないから。 見た目が名前と一致しないからそれだけでもよかった。ら せっかくだから、淡々と、言ってみた。 クィア映画かGLかで迷って後者に。

          ucoearpnotes

          レズビアン可視化週間

          ucoearpnotes

          「結婚の自由をすべての人に」訴訟東京【違憲状態】札幌【違憲】3.14.2024

          画期的な判決。矢面に立ってくださっている方々、ありがとうございます。 なお、『作りたい女と食べたい女』作者 BL漫画『チェリまほ』の原作者も注視しておられたようです。 「同性パートナーにも犯罪被害の遺族給付金を」 ところで 訴訟にも資金が必要です。 私は回し者ではありません。 経済的なご支援をお考えの方 寄付を受け付けています。 訴訟への寄付についてもリプに入れています。#札幌高裁0314 #w判決0314 #結婚の自由をすべての人に

          ucoearpnotes

          「結婚の自由をすべての人に」訴訟東京【違憲状態】札幌【違憲】3.14.2024

          ucoearpnotes

          「結婚の自由をすべての人に」訴訟　東京・札幌3.14.2024

          3/14判決当日スケジュール 東京二次（東京地裁） ・11時頃　旗だし生中継 ・13時半　記者会見・報告集会　 現地参加可能（申込不要　霞が関プラザホール（東京都千代田区霞が関3-2-5 霞が関ビルディング1階） 札幌（札幌高裁） ・15時　判決 ・15時半頃　旗だし生中継 ・16時半　記者会見・報告集会　 現地参加可能（申込不要　札幌ビューホテル大通公園 4階「桜の間」（北海道札幌市中央区大通西8丁目）） ＃＃＃＃＃ 3.22.2024 現地に行けない場合は

          ucoearpnotes

          「結婚の自由をすべての人に」訴訟　東京・札幌3.14.2024

          ucoearpnotes

          『ワイノナ・アープ』最終章撮影開始

          最後、追ってなかったカナダが誇るクィアSFドラマ『ワイノナ・アープ』、元製作の方が在籍中のTubiというメディアで改めて続編製作・配信決定。 あらすじ把握していませんが、ワイノナを取り戻す感じのようです。ファンがずっと「BringWynonnaHome」タグで続編製作をうったえていました。 チャプター名「Vengeance」（復讐） 見られるかわからないけど、愛あって最高、最終章製作にこぎつけてくれてありがとう。クィア／番組ファンを大切にしてくれるプロデューサーズの愛かわら

          ucoearpnotes

          『ワイノナ・アープ』最終章撮影開始

          ucoearpnotes

          『23.5』23point5

          『23.5』23point5　 MilkLoveカップルの新タイGL 2月23日の午後5時に予告公開。 ずっと待ってたMilkLoveファンの皆さんおめでとうございます。 予告、めっちゃかわいい。めっちゃかわいい。MilkLoveめっちゃかわいい。 サムネ左がMilk、サムネ右がLove。ずぅっと言われてる人気なだけあるわ・・・。 （個人的にはFreenBeckyが最強だけど）相性良く、cuteなので、（中身のある）予告通りの良いGLナラティブを期待します。本国TV放映

          ucoearpnotes

          『23.5』23point5

          ucoearpnotes

          『作りたい女と食べたい女』

          『作りたい女と食べたい女』シーズン2 開始以来、見るのに夢中で書いてなかった。 来週が最終とのこと。 NHKプラスで追いかけ視聴できます。 3.2024追記 最終週で詰めて、完ぺきに緻密に分かりやすくまとめあげた内容となっていました。脚本担当の山田さんに大喝采を送りたいです。なによりドラマオリジナルキャラの佐山さんに言わせたセリフ。 「ムカつきますね　なんで日本では同性婚できないんですかね。おかしいですよ」 と、ヘテロでアライの佐山さんに言わせることをしてくれました。

          ucoearpnotes

          『作りたい女と食べたい女』

          ucoearpnotes

          KND with Rebeccaインタビュー拙訳（抜粋）

          冒頭、ソフト・パワーのYシリーズ（BLとGL） 今日は、いま話題沸騰中のこの言葉の説明から始めたいと思います。「ソフト・パワー」、聞いたことがある人もいるでしょう。基本的に、軍隊や武器ではなく、文化・教育・技術を通した国の影響力のことです。ソフト・パワーといえば、タイに関してはYシリーズの存在は否定できませんね。かなりの影響力のあるソフト・パワーの一つです。国内外ともにとても人気です。 でも、Yシリーズにあるのは、やおい・BL（ボーイズラブ）だけじゃないですよね？百合あるい

          ucoearpnotes

          KND with Rebeccaインタビュー拙訳（抜粋）

          ucoearpnotes

          [ Official MV ] No More Blues - FreenBecky

          MonとSamなんですけど、MonとSamなのか、FreenとBeckyなのか、でもThey love each other で、ヘイトの荒らしの嵐を乗り越えてきているのを見ていると、歌詞がGAP the series最終回の頃より何重にもお互いへの愛が込められて聞こえる、beautiful。来日中に撮影されました。 Freen: コップンナハ（ありがとうね） Becky: I’m here for you. （私はそばにいるよ/あなたのためなら） 歌詞でI love yo

          ucoearpnotes

          [ Official MV ] No More Blues - FreenBecky

          ucoearpnotes