徒然草　第百七十三段

現代語訳

　小野小町の生涯は、極めて謎である。没落した姿は『玉造小町壮衰書』という文献に見られる。この文献は三善清行の手によるという説もあるが、弘法大師の著作リストにも記されている。大師は西暦八百三十五年に他界した。小町が男どもを夢中にさせたのは、その後の時代の出来事だ。謎は深まるばかりである。

原文

　小野小町をののこまちが事、極きはめて定さだかならず。衰へたる様は、「玉造たまつくり」と言ふ文ふみに見えたり。この文、清行きよゆきが書けりといふ説あれど、高野大師かうやのたいしの御作ごさくの目録に入いれり。大師は承和じようわの初めにかくれ給へり。小町が盛りなる事、その後の事にや。なほおぼつかなし。

つれづれぐさ（下）

注釈

1. 小野小町をののこまち　―　平安時代の有名な歌人。六歌仙の一人。美女だったという。

2. 玉造たまつくり　―　『玉造小町壮衰書』のこと。

3. 清行きよゆき　―　三善清行。大内記、文章博士、大学頭、を経て、参議、宮内卿兼播磨守となる。

4. 高野大師かうやのたいし　―　弘法大師、空海。真言宗の開祖。