祝！GoBアシストツールのバイリンガルチュートリアル動画をYouTubeで公開
過去最大級に頑張った。バイリンガル対応である。多くの人には日本語字幕だろうが、非日本語の人には英語で表示される。日本語＋英語の2つの字幕を用意した。機械翻訳ではない、目視でチェック＆修正後の英語である。
手間が2倍どころか4倍になったのは言うまでもない。だが字幕なので誤記の修正はいつでもできる。これが動画埋め込みならばお手上げだが、デジタルの可逆性を駆使した作戦である（笑）
私にとってデジタルと可逆性はとっても重要な話。
慣れない動画編集ツール、音声吹き込みのAI自動日本語起こしなど、慣れないことを沢山やったから沢山疲れた。でも最後はアナログ的な手動による調整である。何だかんだ言っても、人間はアナログなのだ。最後は主観によるセンスに基づく修正が重要だ。それが個性。
というわけで、ずっと考えてはいたけれど行動に移せなかった「バイリンガル対応の当プラグインのチュートリアル動画」が、世に放たれた。日本だけじゃなくて、世界に放たれた。
……、私はYouTuber？（笑）
今回の創作活動は約30分（累積 約1,823時間）
（483回目のnote更新）
筆者はAmazonアソシエイト・プログラムに参加しています。（AmazonアソシエイトとはAmazon.co.jpの商品を宣伝し所定の条件を満たすことで紹介料をAmazon様から頂けるという大変ありがたい仕組みのこと。）
以下のリンクを経由してAmazonで何かを買うと1～3％ほどのお小遣いが私に寄付されます（笑）
（約 700文字の記事です。）
読んでくれてありがとう。気長にマイペースに書いてます。この出会いに感謝😊