見出し画像
Photo by maho11

【コロナ対策】ハワイ、旅行者にウェブ申請を義務化－今日の海外観光関連ニュースまとめ（20.08.31）

松本裕一

英語メディア（主に観光・旅行系業界誌）を中心に、日本の観光産業関係者にとって有益と思われる情報をプロ目線でピックアップし、ごく簡潔に（ほぼ）3行以内でまとめます。


◯State unveils new online travel app for all passengers arriving - Honolulu, Hawaii news, sports & weather - KITV Channel 4
https://www.kitv.com/story/42561394/state-unveils-new-online-travel-app-for-all-passengers-arriving-in-hawaii

・ハワイ、ウェブアプリでのコロナ関連情報の提供を義務化
・9月1日から訪問者全員が対象
（出典：KITV Channel 4）

・試しに登録してみたところアカウント開設→個人情報→旅程情報→コロナ検査情報とかなり手間がかかる印象
・居住地で米国の州しか選択できないなど改善の余地も


◯Delta Becomes First US Airline to Install Hand Sanitizer Stations Onboard | TravelPulse
https://www.travelpulse.com/news/airlines/delta-becomes-first-us-airline-to-install-hand-sanitizer-stations-onboard.html

・Delta、機内の最大5箇所にハンドサニタイザーを設置
（出典：Travel Pulse）


◯United Airlines Looks To Software To Cancel Low Load Flights - Simple Flying
https://simpleflying.com/united-airlines-flight-cancellation-software/

・United、予約率を監視して問題があれば自動でキャンセルするツール導入
（出典：Simple Flying）


◯How We Can Save Aviation Without Enriching Airline CEOs - Inequality.org
https://inequality.org/great-divide/how-we-can-save-aviation-without-enriching-airline-ceos/

・航空会社を国が救済するのに経営者が高額の報酬を貰うことを問題視
（出典：Inequality.org）


◯WTTC, ICC Create COVID-19 Restart Guide for the Travel and Tourism Sector | TravelPulse
https://www.travelpulse.com/news/impacting-travel/wttc-icc-create-covid-19-restart-guide-for-the-travel-and-tourism-sector.html

・WTTCと国際商業会議所（ICC）、観光産業向けのガイドライン作成
・「雇用者向けクイックリスタートガイド」
（出典：Travel Pulse）


◯Sports Industry To Boost Air Charter In 2021, Broker Says | Aviation Week Network
https://aviationweek.com/business-aviation/marketplace/sports-industry-boost-air-charter-2021-broker-says

・来年はスポーツ団体のチャーターが増える見通し
・コロナでオリンピックやユーロ2020など多くのイベントが延期になっている
（出典：Aviation Week）


◯Germany considering reimposing quarantines due to Covid-19 testing capacity issues – Blue Swan Daily
https://blueswandaily.com/germany-considering-reimposing-quarantines-due-to-covid-19-testing-capacity-issues/

・ドイツ、5日間の自己隔離を再開の可能性
・到着後検査の処理能力が不足
（出典：Blue Swan Daily）


◯Singapore, Thailand to speed up green lane talks | TTG Asia
http://www.ttgasia.com/2020/08/27/singapore-thailand-to-speed-up-green-lane-talks/

・シンガポールとタイ、業務渡航の再開に向けた協議を加速へ
（出典：TTG Asia）


◯Colombia confirms plans to reactivate aviation industry in Sep-2020 – Blue Swan Daily
https://blueswandaily.com/colombia-confirms-plans-to-reactivate-aviation-industry-in-sep-2020/

・コロンビア、9月1日から全空港を再開、徐々に路線の運航も再開へ
（出典：Blue Swan Daily）


◯Nigeria to resume international flights from Sept 5: aviation authority - Reuters
https://www.reuters.com/article/us-health-coronavirus-nigeria-aviation/nigeria-to-resume-international-flights-from-sept-5-aviation-authority-idUSKBN25N2PG

・ナイジェリアも9月5日から国際線再開
（出典：Reuters）


◯Airlines and holiday firms start providing free Covid-19 travel insurance
https://globetrender.com/2020/08/29/airlines-holiday-covid-19-travel-insurance/

・コロナ保険で消費者の安心感を醸成したい企業が増加中
・Emirates、Virgin Atlanticのほか、ホテルでも
（出典：Globe Trender）


◯Visitor arrivals to Canada down 72% in 1H2020 – Blue Swan Daily
https://blueswandaily.com/visitor-arrivals-to-canada-down-72-in-1h2020/

・カナダ、6月の訪問者数は98.2％減、米国からも98.3％減
（出典：Blue Swan Daily）

※渡航制限と14日間の自己隔離を1ヶ月延長、9月末まで
Canada adds 30 days to international travel restrictions | Canada Immigration News
https://www.cicnews.com/2020/08/canada-adds-30-days-to-international-travel-restrictions-0815625.html#gs.esr6fv


◯Cancun Eyes 60 Percent Occupancy by End of 2020 | TravelPulse
https://www.travelpulse.com/news/destinations/cancun-eyes-60-percent-occupancy-by-end-of-2020.html

・カンクンを含むキンタナロー州、年末までにホテル稼働率が60％に回復か
・通常はショルダーシーズンの9月、10月に前年を超える施設も
（出典：Travel Pulse）


◯All-Inclusive Hard Rock Hotels Launch Remote Work and School Program | TravelPulse
https://www.travelpulse.com/news/hotels-and-resorts/all-inclusive-hard-rock-hotels-launch-remote-work-and-school-program.html

・メキシコとドミニカのHard Rock Hotel、リモートワーク＆授業プラン
（出典：Travel Pulse）


◯Playa Launches Individual Incentives for All-Inclusive Hyatt and Hilton Resorts | TravelPulse
https://www.travelpulse.com/news/hotels-and-resorts/playa-launches-individual-incentives-for-all-inclusive-hyatt-and-hilton-resorts.html

・Playa Hotels & Resorts、企業に新インセンティブプログラム
・企業が成績優秀者などに報いるための個人用宿泊プラン
（出典：Travel Pulse）


◯Uber remains the top expensed brand for US business travellers despite significant decline. Video conferencing zooms up by 213% as in-person meetings are replaced and e-commerce trades places with air fares – Blue Swan Daily
https://blueswandaily.com/uber-remains-the-top-expensed-brand-for-us-business-travellers-despite-significant-decline-video-conferencing-zooms-up-by-213-as-in-person-meetings-are-replaced-and-e-commerce-trades-places-with-air/

・米国企業の経費、20年上半期の支払先1位はUber、（少なくとも）3年連続
・ただし全体に占める割合は下がる、2位はAmazonでシェアは昨年の約2倍に
（出典：Blue Swan Daily）


◯Private travel takes off: Travel Weekly
https://www.travelweekly.com/Travel-News/Hotel-News/Private-travels-take-off

・コロナの影響でプライベートジェットなど「プライベート」な旅行に注目
（出典：Travel Weekly）


◯Rapid $5 coronavirus test doesn't need specialty equipment: Travel Weekly
https://www.travelweekly.com/Travel-News/Government/Rapid-coronavirus-test-doesn-t-need-specialty-equipment

・米FDA、5米ドル15分で結果が出るコロナ検査を承認
・精度は既存検査よりも低いが
（出典：Travel Weekly）


◯Flight Centre sees emerging bright spot in business travel as it struggles with massive losses | PhocusWire
https://www.phocuswire.com/flight-centre-travel-group-fiscal-year-2020-earnings

・Flight Centre Travel Group、20年6月期に8.49億豪ドルの損失
・2月までの8ヶ月間は1.5億豪ドルの黒字だったが
・取扱額は35％減、レジャーが大ダメージ、業務渡航は好調
（出典：PhocusWire）


◯U.S.-Based Hipcamp Acquires Australia's Youcamp as Travelers Heed Call of the Great Outdoors – Skift
https://skift.com/2020/08/27/u-s-based-hipcamp-acquires-australias-youcamp-as-travelers-heed-call-of-the-great-outdoors/

・米国のアウトドア系スタートアップのHipcamp、豪州の同業Youcampを買収
・コロナでアウトドア旅行の需要が好調
（出典：Skift）


◯Reliable Robotics Raises $25 Million for Pilotless Planes: Travel Startup Funding This Week – Skift
https://skift.com/2020/08/28/reliable-robotics-raises-25-million-for-pilotless-planes-travel-startup-funding-this-week/

・今週判明した資金調達

・商業飛行の自動化をめざすReliable RoboticsはシリーズBで2500万米ドル

・個人用試写室として機能するホテル客室のMovie Hotelは7500万中国元


◯TTG - Travel industry news - Windstar Cruises cancels remaining 2020 cruises
https://www.ttgmedia.com/news/windstar-cruises-cancels-remaining-2020-cruises-24741

・Windstarも年内のクルーズをキャンセル
（出典：TTG）


◯Sunset locations:Ten explosive sunsets you must see in Australia
https://www.traveller.com.au/the-ten-best-places-to-see-the-sunset-in-australia-h1q32l

・豪州で観るべきサンセット10選
（出典：Traveller）


この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？