「#SaveTravel」、英国で業界誌がキャンペーン－今日の海外観光関連ニュースまとめ（20.09.02）

2020年9月2日 09:20

英語メディア（主に観光・旅行系業界誌）を中心に、日本の観光産業関係者にとって有益と思われる情報をプロ目線でピックアップし、ごく簡潔に（ほぼ）3行以内でまとめます。

◯TTG - Travel industry news - Updated: #SaveTravel campaign makes national news splash
https://www.ttgmedia.com/news/updated-savetravel-campaign-makes-national-news-splash-24763

・英国で業界誌TTGが主導した「#SaveTravel」キャンペーンが盛り上がり
・1.1万筆超の署名を集めて国会議員や大臣にロビーイング
（出典：TTG）

◯The Dominican Republic updated its entry guidelines. Here's the latest.: Travel Weekly
https://www.travelweekly.com/Caribbean-Travel/Dominican-Republic-updates-entry-guidelines

・ドミニカ、入国時のコロナ陰性証明を不要に
・到着時に5分で結果が出るテストをランダムに実施するだけ
・感染した場合の医療費や宿泊費、航空券変更手数料も国が保険でカバー
（出典：Travel Weekly）

◯To boost tourism, France encourages its citizens to travel within the country - Marketplace
https://www.marketplace.org/2020/08/31/france-tourism-industry-summer-travel/

・仏が夏の国内旅行振興キャンペーン
・ある調査で国内旅行に意欲を示した回答者が86％、昨年の75％から増加
・仏GDPに占める観光産業の割合は8％、通年で最大400億ユーロを失う予測
（出典：MARKETPLACE）

◯Qatar Covid proofs its restaurants and malls | TTR Weekly
https://www.ttrweekly.com/site/2020/09/qatar-covid-proofs-its-restaurants-and-malls/

・カタール、コロナ対策認証をレストランとショッピングモールも対象に
・「Qatar Clean」、まずはホテルを対象に導入しこれまでに100軒近くを認証
（出典：TTR Weekly）

◯MCAC Virtual: M&C Asia’s signature event goes digital | Travel Weekly
https://www.travelweekly-asia.com/Marketing/MCAC-Virtual-MC-Asias-signature-event-goes-digital

・コロナ後の観光局、「destination marketing」から「place branding」へ
・住んで働くのに魅力的な場所にする
・エストニアやバルバドスはリモートワーカー向けに1年有効なビザも
（出典：Travel Weekly）

◯What is regenerative travel? It is more than just being sustainable | Times of India Travel
https://timesofindia.indiatimes.com/travel/destinations/what-is-regenerative-travel-it-is-more-than-just-being-sustainable/as77850341.cms

・「sustainable travel」から「regenerative travel」へ
・New York Times提唱、ただ持続可能なだけでなくより良い状態へ
（出典：timestravel）

◯Korea to strengthen tourism resilience with improved crisis policies and tech push | TTG Asia
https://www.ttgasia.com/2020/08/31/korea-to-strengthen-tourism-resilience-with-improved-crisis-policies-and-tech-push/

・韓国政府、今後のパンデミックに備えた危機対応戦略を立案へ
（出典：TTG Asia）

◯Malaysia closed to tourists until December | TTR Weekly
https://www.ttrweekly.com/site/2020/09/malaysia-closed-to-tourists-until-december/

・マレーシア、年内は旅行者の受入中止を継続
（出典：TTR Weekly）

◯Malaysia, the Philippines clash over disputed Sabah territory | TTG Asia
https://www.ttgasia.com/2020/08/31/malaysia-the-philippines-clash-over-disputed-sabah-territory/

・マレーシアとフィリピン、サバ州の領有問題で対立が強まる
・フィリピンが自国パスポートに印刷する地図にサバ州を含める法案を可決
（出典：TTG Asia）

◯China relaxes visa restrictions for European citizens | TTGmice
https://www.ttgmice.com/2020/08/27/china-relaxes-visa-restrictions-for-european-citizens/

・中国、欧州36ヶ国にビザ発給を再開（条件緩和、招聘理由書が不要に）
・航空会社も運航を続々再開
（出典：TTG Mice）

◯COVID-19: Hungary Becomes First Schengen Country to Reclose Its Borders to Internationals - SchengenVisaInfo.com
https://www.schengenvisainfo.com/news/covid-19-hungary-becomes-first-schengen-country-to-reclose-its-borders-to-internationals/

・ハンガリーが国境を再封鎖、シェンゲン圏で初

・欧州の状況はかなり流動的
Belarus, Italy, Slovenia & Slovakia Are Now in Lithuania’s List of COVID-19 High-Risk Countries - SchengenVisaInfo.com
https://www.schengenvisainfo.com/news/belarus-italy-slovenia-slovakia-are-now-in-lithuanias-list-of-covid-19-high-risk-countries/

・リトアニアはイタリアなど4ヶ国をハイリスクと判定

Sweden Adds Romania, Bulgaria and Netherlands in Its Safe Travel List - SchengenVisaInfo.com
https://www.schengenvisainfo.com/news/sweden-adds-romania-bulgaria-and-netherlands-in-its-safe-travel-list/

・スウェーデンはオランダ、ルーマニア、ブルガリアを安全認定
（出典：SchengenVisaInfo.com）

◯Lufthansa Group: More than EUR2.5 billion in ticket costs refunded – Blue Swan Daily
https://blueswandaily.com/lufthansa-group-more-than-eur2-5-billion-in-ticket-costs-refunded/

・Lufthansa Group、航空券の払い戻し額が25億ユーロに、560万人分
・上半期の返金処理は8月末までに終わる見通し
（出典：Blue Swan Daily）

◯China Eastern Airlines Brings ‘Clear Your Plate’ Initiative Onto Plane
https://www.travelindustrywire.com/article112250.html

・中国東方航空、食料廃棄に取り組み1日100～150kgを節約
（出典：Travel Industry Wire）

◯American and Delta Join United in Ending Domestic Change Fees – Skift
https://skift.com/2020/08/31/american-and-delta-join-united-in-ending-domestic-change-fees/

・AmericanとDeltaも国内線の変更手数料を撤廃
（出典：Skift）

※Americanはカナダやメキシコへの国際線も含むなどより踏み込んだ決定
Delta Copies United's Elimination Of Change Fees, Doesn't Go As Far As American - View from the Wing
https://viewfromthewing.com/delta-copies-uniteds-elimination-of-change-fees-doesnt-go-as-far-as-american/

◯American Airlines Slashes October Schedule
https://airlineweekly.com/american-slashes-october-schedule/

・American、10月の便数は前年比55％減、国内線48％減、国際線68％減
・ただしメキシコのビーチ方面への季節便やフロリダ線は新設
（出典：AIRLINE WEEKLY）

◯Wizz Air's Odd Fee for Buying a Ticket While Using an Ad Blocker Draws Fire on Social Media – Skift
https://skift.com/2020/08/31/wizz-airs-odd-fee-for-buying-a-ticket-while-using-an-ad-blocker-draws-fire-on-social-media/

・ハンガリーのWizz Air、広告ブロッカー付きブラウザでの予約に手数料
・決済サービスのポップアップウィンドウに関連する措置かもしれないが炎上
（出典：Skift）

◯Air Canada, Toronto Airport Start Trial Program To Ease International Travel Restrictions – AirlineGeeks.com
https://airlinegeeks.com/2020/08/31/air-canada-toronto-airport-to-start-trial-program-to-ease-international-travel-restrictions/

・カナダ、渡航制限を少なくとも9月末まで延長
・Air Canadaがトロントでコロナ検査を試行との報道
・データを集めて自己隔離の停止や短縮を政府に働きかけへ
（出典：AIRLINE GEEKS）

◯WestJet revises policies to include updated contact tracing and mask wearing requirements – Blue Swan Daily
https://blueswandaily.com/westjet-revises-policies-to-include-updated-contact-tracing-and-mask-wearing-requirements/

・WestJet、2歳以上のマスク着用を厳格化
・従わない場合は降機、最長1年間の出禁
・チェックイン時に連絡先情報の入力を義務化
（出典：Blue Swan Daily）

◯Hawaiian Airlines Announces Furloughs – AirlineGeeks.com
https://airlinegeeks.com/2020/09/01/hawaiian-airlines-announces-furloughs/

・Hawaiianが2000人超を解雇へ
・少なくとも450人は希望退職、1500人超は強制
・操縦士と客室乗務員が1000人程度
（出典：AIRLINE GEEKS）

◯Finnair planning 1,000 redundancies and further temporary layoffs | Business Travel News Europe
https://www.businesstravelnewseurope.com/Air-Travel/Finnair-planning-1-000-redundancies-and-further-temporary-layoffs

・Finnairは本国ベースの6200人のうち2800人前後を解雇または一時帰休
（出典：BTN Europe）

◯Cathay Pacific to resume Hong Kong-Perth service in Sep-2020 – Blue Swan Daily
https://blueswandaily.com/cathay-pacific-to-resume-hong-kong-perth-service-in-sep-2020/

・Cathay、9月2日から香港／パース線の運航を再開へ
（出典：Blue Swan Daily）

◯Air China reports USD950m operating loss in 1H2020 – Blue Swan Daily
https://blueswandaily.com/air-china-reports-usd950m-operating-loss-in-1h2020/

・Air Chinaの上半期決算、収益は53.1％減
・営業損益は66.82億元の赤字、昨年は67.42億元の黒字だったが
（出典：Blue Swan Daily）

◯EVA Air reshuffles Phuket launch | TTR Weekly
https://www.ttrweekly.com/site/2020/09/eva-air-reshuffles-phuket-launch/

・EVA、来年3月末に予定していたプーケット線運航再開を7月に延期
（出典：TTR Weekly）

◯Europe's aviation recovery is not keeping pace with economic activity | CAPA
https://centreforaviation.com/analysis/reports/europes-aviation-recovery-is-not-keeping-pace-with-economic-activity-535231

・購買担当者景気指数（PMI）が回復傾向、英国では13年10月以来の最高値
・欧州全体でもコロナ前レベル
・しかし航空座席供給量の回復は他地域よりも遅い
（出典：CAPA）

◯Qantas Joins Record Airline Rush to Issue Debt Amid Pandemic
https://www.bloomberg.com/amp/news/articles/2020-08-31/qantas-joins-record-airline-rush-to-issue-debt-amid-pandemic

・Qantasが社債発行を計画、5.25％程度の利付で償還期間10年
・先月に株で5億豪ドル調達を試みたが7200万豪ドルにしかならず
・航空会社の社債発行は世界で増えていて516億米ドル相当に
（出典：Bloomberg）

◯Insolvent Airline Avianca to Get Government Loan Lifeline | Aviation Pros
https://www.aviationpros.com/airlines/news/21152320/insolvent-airline-avianca-to-get-government-loan-lifeline

・チャプター11を申請したAvianca、経営再建にコロンビア政府が参画
・3.7億米ドルを融資
（出典：AVIATION PROS）

◯Expanded SeaLink posts loss following tourism downturn
https://indaily.com.au/news/business/2020/08/31/expanded-sealink-posts-profit-despite-tourism-downturn/

・豪SeaLink、20年6月期決算は税引後損失が1350万豪ドル
・1月にTransit Systems Groupを買収し収益は152％増の6.46億豪ドルに
（出典：IN DAILY）

◯We reveal how the tourism industry is adapting to life in a pandemic | This is Money
https://www.thisismoney.co.uk/money/holidays/article-8671021/We-reveal-tourism-industry-adapting-life-pandemic.html

・南アのAdventures with Elephants、Zoomによるバーチャルツアーに活路
・英国の小学校にオンライン授業を提供したり
（出典：ThisisMoney.co.uk）

◯Why Selling Travel During the Pandemic Is About Your Client … and Not You
https://www.travelmarketreport.com/articles/Why-Selling-Travel-During-the-Pandemic-Is-About-Your-Client-and-Not-You

・旅行会社こそ旅行して安全性やリスクを実感し顧客に伝えるべき
（出典：travelmarket report）

◯Covid spells a breakout moment for this corporate travel startup: Travel Weekly Asia
https://www.travelweekly-asia.com/Travel-News/Travel-Technology/Covid-spells-a-breakout-moment-for-this-corporate-travel-startup

・シンガポールで業務渡航系スタートアップTruTripが4月に事業開始
・中小企業向け出張手配、管理、出張規定適用、承認などの機能を一括提供
・コロナ禍でも渡航制限などの情報を調べるツールで認知度急上昇
（出典：Travel Weekly）

※ツールは「COVID ENTRY CHECK」、確かにべんり

◯Will travel retail rebound? Beauty says yes | Vogue Businesshttps://www.voguebusiness.com/beauty/will-travel-retail-rebound-beauty-says-yes

・化粧品＆香水販売のポストコロナ戦略
・免税販売など旅行系収益は17年までの15年間で3倍となるなど重要な販路
・コロナ禍で激減、オムニチャネル化などで対応めざす
（出典：Vogue Business）

◯Shangri-La lost profits | TTR Weekly
https://www.ttrweekly.com/site/2020/09/shangri-la-lost-profits/

・Shangri-La、上半期決算で収益は62.1％減の4.535億米ドル
・加重平均稼働率は40ポイント減の26％、RevPARは68％減の35米ドル
（出典：TTR Weekly）

◯China’s Chengdu to get first Hotel Nikko | TTG Asia
https://www.ttgasia.com/2020/08/31/chinas-chengdu-to-get-first-hotel-nikko/

・成都にホテルニッコー、2022年開業へ
（出典：TTG Asia）

◯Bankrupt Trump Hotel Vancouver Closing - One Mile at a Time
https://www.hotelnewsresource.com/article112268.html

・バンクーバーのTrump Hotelが閉業、カナダでTrump Hotelはゼロに
・運営していたマレーシアのTA Global Berhadの子会社が破産したもの
（出典：Hotel News Resource）

◯Group That Operates TWA Hotel Buys Chinese Tech Firm After President Trump's National Security Order – Skift
https://skift.com/2020/08/31/group-that-operates-twa-hotel-buys-chinese-tech-firm-after-president-trumps-national-security-order/

・クラウドPMSのStayNTouch、米ホテル企業MCR Develpmentに買収される
・StayNTouchは中国のShiji傘下だったがトランプの大統領令で売却指示
（出典：Skift）

============================
（参考）
Trump Administration Orders Shiji to Sell Hotel Tech Firm StayNTouch – Skift
https://skift.com/2020/03/06/trump-administration-orders-shiji-to-sell-hotel-tech-firm-stayntouch/

・トランプ政権、中国Shiji GroupのStayNTouch買収に待った
・米国の国家安全保障を損なう可能性と
============================

◯Photo of the day: BCEC executes major event since onset of Covid-19 | TTGmice
https://www.ttgmice.com/2020/08/31/photo-of-the-day-bcec-executes-major-event-since-onset-of-covid-19/

・Brisbane Convention & Exhibition Centreでコロナ後初のイベント開催
（出典：TTG Mice）

◯Cruise Planners launches all-inclusives database: Travel Weekly
https://www.travelweekly.com/Travel-News/Travel-Agent-Issues/Cruise-Planners-launches-all-inclusives-database

・クルーズ系旅行会社がオールインクルーシブリゾートの販売に活路見出す
（出典：Travel Weekly）

◯DATA SPOTLIGHT: Fiji Airways – Blue Swan Daily
https://blueswandaily.com/data-spotlight-fiji-airways/

・Fiji Airwaysの事業紹介インフォグラフィック
（出典：Blue Swan Daily）

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？