今日の海外観光関連ニュースまとめ（20.08.26）

海外メディア（主に観光・旅行系業界誌）の記事のうち、日本の観光産業関係者にとって有益と思われる情報をプロ目線でピックアップし、ごく簡潔に（ほぼ）3行以内でまとめます。

◯EPA Grants Special Approval to American Airlines for Antiviral Product | Business Travel News
https://www.businesstravelnews.com/Transportation/Air/EPA-Grants-Special-Approval-to-American-Airlines-for-Antiviral-Product

・American、機内消毒用に新技術
・表面をコーティングして最長7日までウィルスを不活性化
・開発業者と規制当局に働きかけて緊急承認を獲得
（出典：BTN）

◯Countries testing wearable devices to track arrivals' location and health: Travel Weekly
https://www.travelweekly.com/Travel-News/Travel-Agent-Issues/Countries-testing-wearable-devices-to-track-arrivals-location-and-health

・各国が渡航受入再開へテクノロジー活用を検討
・リストバンドなどで場所を把握したり体温や呼吸速度を計測したり
（出典：Travel Weekly）

◯TTG - Travel industry news - Fall in tourism export revenues 'could slash global GDP by 2.8%'
https://www.ttgmedia.com/news/fall-in-tourism-export-revenues-could-slash-global-gdp-by-28-24667

・コロナによる観光のダメージ、GDPを2.8％引き下げる可能性
（出典：TTG）

◯Asia's biggest online travel agency says Japan-China tourism primed for rebound this year | The Japan Times
https://www.japantimes.co.jp/news/2020/08/23/business/economy-business/trip-com-japan-china-tourism/#.X0TRqMj7RhE

・Trip.com創業者、年内の日中間におけるレジャー再開を期待
（出典：JAPAN TIMES）

◯EasyJet Sued After Passenger Was Moved On Flight To London - Simple Flying
https://simpleflying.com/easyjet-sued-passenger-moved/

・EasyJetが女性旅客から訴えられる
・ユダヤ教超正統派の旅客が女性であることを理由に隣席に座ることを拒絶
・女性側が席を譲るはめとなり、EasyJet側に対応方針を改めるよう要求
（出典：Simple Flying）

◯Air New Zealand supportive of mandatory face masks – Blue Swan Daily
https://blueswandaily.com/air-new-zealand-supportive-of-mandatory-face-masks/

・ANZ、政府の公共交通機関でのマスク着用義務化に賛成
（出典：Blue Swan Daily）

◯TTG - Travel industry news - Lufthansa Group eliminates rebooking fees for remainder of 2020
https://www.ttgmedia.com/news/lufthansa-group-eliminates-rebooking-fees-for-remainder-of-2020-24677

・Lufthansa、変更手数料の無料化を年末まで延長
（出典：TTG）

◯Virgin Australia Creditors To Vote On $2.5B Takeover | Aviation Week Network
https://aviationweek.com/air-transport/airlines-lessors/virgin-australia-creditors-vote-25b-takeover

・Virgin Australia、35億豪ドルでの買収案が提示、9月4日に債権者の投票
（出典：Aviation Week）

◯Travel giant duo align to revive SE Asia’s travel scene | TTG Asia
https://www.ttgasia.com/2020/08/24/travel-giant-duo-align-to-revive-se-asias-travel-scene/

・AirAsia、Agodaと提携、パッケージ造成や会員特典の相互付与
・AirAsia.comでAgodaの60万軒の施設を取り扱いも
（出典：TTG Asia）

◯Delta COO West to Retire | Business Travel News
https://www.businesstravelnews.com/Transportation/Air/Delta-COO-West-to-Retire

・Delta、COOのGil Westが来月で退任
（出典：BTN）

◯TTG - Travel industry news - 80 MPs urge govt to shorten quarantine through airport testing
https://www.ttgmedia.com/news/80-mps-urge-govt-to-shorten-quarantine-through-airport-testing-24675

・英国、超党派議員80人が政府に検疫体制の見直しを要請
・14日間の隔離でなく、到着空港で検査して陰性なら自由に動けるように
（出典：TTG）

◯Trade’s petition against Bali’s closure till 2021 draws thousands of signatures | TTG Asia
https://www.ttgasia.com/2020/08/24/trades-petition-against-balis-closure-till-2021-draws-thousands-of-signatures/

・インドネシアの観光業界、バリの早期観光再開へ署名活動
・年内の再開を認めない方針に対し5000筆めざす
・23日までに3200筆、バリ島の業者の9割が署名
（出典：TTG Asia）

◯Costa Rica opens border to US residents from some limited US states – Blue Swan Daily
https://blueswandaily.com/costa-rica-opens-border-to-us-residents-from-some-limited-us-states/

・コスタリカ、米国の一部の州だけ入国受入を再開
（出典：Blue Swan Daily）

◯Vietnam goes big on green tours | TTG Asia
https://www.ttgasia.com/2020/08/24/vietnam-goes-big-on-green-tours/

・ベトナムがエコツーリズムを強化
（出典：TTG Asia）

◯Anguilla is accepting visitors, but adding a fee: Travel Weekly
https://www.travelweekly.com/Caribbean-Travel/Anguilla-accepting-entry-but-with-a-fee

・アンギラ、1000米ドル以上の入島料徴収へ、コロナ対策
・3ヶ月未満の個人は1000米ドル、4人家族は1500米ドル
・期間が伸びるとさらに高額に
（出典：Travel Weekly）

◯Eight Caribbean islands combine on marketing strategy: Travel Weekly
https://www.travelweekly.com/Caribbean-Travel/Eight-Caribbean-islands-combine-on-marketing-plans

・カリブ海の8つの島が共同でマーケティング展開へ
（出典：Travel Weekly）

◯Airbnb Escalates House Party Crackdown a Week After Filing for an IPO – Skift
https://skift.com/2020/08/24/airbnb-escalates-house-party-crackdown-a-week-after-filing-for-an-ipo/

・Airbnb、IPOを前にパーティーハウスへ強硬姿勢
（出典：Skift）

◯APAC hotel pipeline remains robust through Q2 | TTG Asia
https://www.ttgasia.com/2020/08/24/apac-hotel-pipeline-remains-robust-through-q2/

・アジア太平洋のホテル建設計画、中国を除いても引き続き好調
・計画の数は1906件で前年比6％増、客室数は40.5万室で3％増
・企業別ではMarriottが294軒、Accorが214軒、IHGが160軒など
（出典：TTG Asia）

◯All U.S. Hotel Sectors Saw a Profit in July — Yes, Really – Skift
https://skift.com/2020/08/25/all-u-s-hotel-sectors-saw-a-profit-in-july-yes-really/

・全米のホテル業界、7月は1部屋あたりの粗利が2月以来初めて黒字に
・稼働率も50％を超える
（出典：Skift）

◯Las Vegas' Mirage resort will reopen at the end of August: Travel Weekly
https://www.travelweekly.com/North-America-Travel/Las-Vegas-Mirage-will-reopen-August

・ラスベガス、The Mirageが27日に営業再開、MGMではPark MGMが残るのみに
（出典：Travel Weekly）

◯Statue of Liberty and Ellis Island Reopen | TravelPulse
https://www.travelpulse.com/news/destinations/statue-of-liberty-and-ellis-island-reopen.html

・NY、自由の女神像とエリス島が観光の受入再開
（出典：Travel Pulse）

◯Australia’s MICE sector set to benefit from FIFA win | TTGmice
https://www.ttgmice.com/2020/08/24/australias-mice-sector-set-to-benefit-from-fifa-win/

・豪州（とニュージーランド）のMICE業界、23年女子W杯の恩恵に期待
（出典：TTG Mice）

◯Business Events Perth provides funding for local events | TTGmice
https://www.ttgmice.com/2020/08/24/business-events-perth-provides-funding-for-local-events/

・Business Events Perth、地元企業のビジネスイベントに補助金
（出典：TTG Mice）

◯This Is How Adventure Travel Is Changing. Are You Ready?
https://www.forbes.com/sites/christopherelliott/2020/08/22/this-is-how-adventure-travel-is-changing-are-you-ready/#6bf62b5d87ec

・アドベンチャー旅行のコロナ対応
・ガイドが連れていける人数が減ったり、器具の消毒が大変だったり
（出典：Forbes）

◯Las Vegas' Mirage resort will reopen at the end of August: Travel Weekly
https://www.travelweekly.com/North-America-Travel/Las-Vegas-Mirage-will-reopen-August

・ラスベガス、The Mirageが27日に営業再開、MGMではPark MGMが残るのみに
（出典：Travel Weekly）

◯As the curtain goes down on one show, others prepare for a return: Travel Weekly
https://www.travelweekly.com/North-America-Travel/Insights/As-the-curtain-goes-down-on-one-show-others-prepare-for-a-return

・ラスベガス、Wynnの歴史あるショーLe Reveが完全に終了
・一方、Caesars PalaceのAbisintheはウィズコロナで再開めざす
（出典：Travel Weekly）

◯TTG - Travel industry news - Cunard cancels cruises until next March
https://www.ttgmedia.com/news/cunard-cancels-cruises-until-next-march--24673

・Cunard、クルーズの運航再開は来年3月以降に
（出典：TTG）

◯Non-stop Eurostar Amsterdam-London trains to launch in October | Business Travel News Europe
https://www.businesstravelnewseurope.com/Ground-Transport/Non-stop-Eurostar-Amsterdam-London-trains-to-launch-in-October

・Eurostar、ロンドンからアムステルダム/ロッテルダムへの高速列車運行へ
（出典：BTN Europe）

◯Guide to travel recovery
https://marketing.cloud.travelport.com/recovery-guide?src=RecoveryGuide_2020_Global_Article_PhocusWire_Paid&utm_source=PhocusWire&utm_medium=Paid&utm_campaign=RecoveryGuide&utm_term=Global&utm_content=Article

・Travelport、需要回復に向け航空、ホテル、DMOなどに求められる点を調査
・旅行会社への期待が上昇、最新の情報や旅程変更などの安心感を評価
（出典：Travelport）

◯DATA SPOTLIGHT: Jet2.com – Blue Swan Daily
https://blueswandaily.com/data-spotlight-jet2-com/

・Jet2.com（英国のLCC）の事業紹介インフォグラフィック
（出典：Blue Swan Daily）