コロナ禍でも積極採用の航空会社は？－今日の海外観光関連ニュースまとめ（20.10.15）

英語メディア（主に観光・旅行系業界誌）を中心に、日本の観光産業関係者にとって有益と思われる情報をプロ目線でピックアップし、ごく簡潔に（ほぼ）3行以内でまとめます。
（※Photo by Chris Barbalis on Unsplash）

注目ニュース

◯EU traffic light scheme will mean ‘borders remain effectively closed’ | Business Travel News Europe
https://www.businesstravelnewseurope.com/Air-Travel/EU-traffic-light-scheme-will-mean-borders-remain-effectively-closed-

・EUによるコロナリスク基準の統一、不十分とIATAなどが批判
・オレンジと赤の地域からの入国制限を正当化するもの
・高リスク地域からの入国に隔離でなく検査を適用することが要望
（出典：BTN Europe）

（2020年10月13日送信分）
Coronavirus: EU to adopt ‘traffic light’ system for travel guidance - The National
https://www.thenational.ae/world/europe/coronavirus-eu-to-adopt-traffic-light-system-for-travel-guidance-1.1092508
・EU、27ヶ国で共通の渡航ルール採用へ、リスクを色分けし管理
・緑、オレンジ、赤の3色、現状は大部分がオレンジか赤の可能性
・緑以外は各国が検査や隔離を要求も
（出典：The National）

◯Malaysia's Genting and Spain's Melia Are the Only Travel Companies to Top a New Corp Sustainability Ranking – Skift
https://skift.com/2020/10/13/malaysias-genting-and-spains-melia-are-the-only-travel-companies-to-top-a-new-corp-sustainability-ranking/

・WSJによる持続可能な経営をできている会社トップ100、観光系は2社のみ
・スペインのMeliá HotelsとマレーシアのGenting、7位と14位
（出典：Skift）

航空・空港関連ニュース

◯Air New Zealand launches sale to encourage New Zealanders 'to keep travelling' | Corporate Travel Community
https://corporatetravelcommunity.com/air-new-zealand-launches-sale-to-encourage-new-zealanders-to-keep-travelling/

・NZ、国内航空券14万席分を約40米ドルで提供
（出典：Corporate Travel Community）

◯Qatar Airways launches 'fully vegan' business class à la carte menu - Executive Traveller
https://www.executivetraveller.com/news/qatar-airways-vegan-business-class-menu

・QR、ビジネスクラスにヴィーガン用のアラカルトメニュー導入
（出典：Executive Traveller）

◯Thai Vietjet on a recruitment drive | TTR Weekly
https://www.ttrweekly.com/site/2020/10/thai-vietjet-on-a-recruitment-drive/

・Thai Vietjet、事業拡大へ積極雇用
・現在は700人、年内に1000人へ、チェンマイでCAの採用イベントも
（出典：TTR Weekly）

◯Alaska Airlines to join Oneworld alliance on March 31, 2021 - Executive Traveller
https://www.executivetraveller.com/news/alaska-airliness-joins-oneworld-march-2021

・AS、来年3月31日にOneworld加盟へ
（出典：Executive Traveller）

◯Singapore Airlines launches new app merging payment, lifestyle and rewards services | Corporate Travel Community
https://corporatetravelcommunity.com/singapore-airlines-launches-new-app-merging-payment-lifestyle-and-rewards-services/

・SQ、新アプリ「Kris+」を稼働、決済や特典関連などの機能統合
（出典：Corporate Travel Community）

◯SQ resumes seat sales to Bangkok | TTR Weekly
https://www.ttrweekly.com/site/2020/10/sq-resumes-seat-sales-to-bangkok/

・SQ、シンガポール／バンコク区間の販売可能に、往復も可
・4月から運航継続もバンコク発しか販売を認められず
（出典：TTR Weekly）

◯Delta: Most Corp. Customers Have Resumed Some Level of Business Travel | Business Travel News
https://www.businesstravelnews.com/Procurement/Delta-Most-Corp-Customers-Have-Resumed-Some-Level-of-Business-Travel

・DL、3Qの出張利用は前年比85％減、ただし全産業で回復傾向
・法人顧客の約90％は一部のみでも出張再開
・3Q決算の純損失は54億米ドル、昨年は15億米ドルの黒字だったが
（出典：BTN）

◯WestJet To Suspend Flights At Four Atlantic Canada Stations | Aviation Week Network
https://aviationweek.com/air-transport/airlines-lessors/westjet-suspend-flights-four-atlantic-canada-stations

・WestJet、大西洋側4空港についてコロナで全便の80％を運休へ
・Charlottetown、Fredericton、Moncton、Sydneyで合計週100便
（出典：Aviation Week）

◯Vietnam Airlines says losses will hit US$464 million - Asian Aviation
https://asianaviation.com/vietnam-airlines-says-losses-will-hit-us464-million/

・VN、9月までの累計で4.64億米ドルの損失、旅客数は41.2％減1020万人
・収益は58.3％減、3Qだけだとコロナ第2波で68％減
（出典：Aviation Week）

◯American AAdvantage Makes 2021 Elite Status Easier To Earn, Introducing New Elite Choice Benefits - View from the Wing
https://viewfromthewing.com/american-aadvantage-makes-2021-elite-status-easier-to-earn-introducing-new-elite-choice-benefits/

・AA、来年のFFP上級ステータスを取得しやすく
・必要なマイルやセグメント数を引き下げ、さらに今から積算可能に
（出典：View from the Wing）

◯AirAsia X targeting 2021 return with medium-haul routes | Routesonline
https://www.routesonline.com/news/29/breaking-news/294372/airasia-x-targeting-2021-return-with-medium-haul-routes/

・AirAsia X、来年第1四半期に2機で運航再開へ
・まずは飛行時間5-6時間の中距離線に集中
（出典：Routes Online）

◯Shenzhen Bao'an International Airport pax down 9.5% in Sep-2020 | Corporate Travel Community
https://corporatetravelcommunity.com/shenzhen-baoan-international-airport-pax-down-9-5-in-sep-2020/

・深セン空港、9月の旅客数は9.5％減、国内線は2.0％増に
（出典：Corporate Travel Community）

◯DATA SPOTLIGHT: Maldives | Corporate Travel Community
https://corporatetravelcommunity.com/data-spotlight-maldives/

・モルディブの航空市場紹介インフォグラフィック
（出典：Corporate Travel Community）

観光局・デスティネーション関連ニュース

◯Australia in 'travel bubble' discussions with Singapore, Japan - Executive Traveller
https://www.executivetraveller.com/news/travel-bubble-australia-singapore-japan

・豪州のトラベルバブル交渉状況、日本や韓国とは良い話し合いできている
・ニュージーランドへの渡航は年内再開に期待
（出典：Executive Traveller）

◯Australia's Government amends visa conditions to support international tourism sector | Corporate Travel Community
https://corporatetravelcommunity.com/australias-government-amends-visa-conditions-to-support-international-tourism-sector/

・豪州、来年12月までに切れるビザについて再申請費用を無料に
・観光産業支援策の一環
（出典：Corporate Travel Community）

◯Tasmania Government releases 'Safe Border Strategy' | Corporate Travel Community
https://corporatetravelcommunity.com/tasmania-government-releases-safe-border-strategy/

・豪タスマニア州、「Safe Border Strategy」発表
・事前にオンラインで旅程や連絡先などの登録する仕組みも
（出典：Corporate Travel Community）

◯Florida Tourism Bureau Announces Travel Advisor Incentive Program | TravelPulse
https://www.travelpulse.com/news/travel-agents/florida-tourism-bureau-announces-travel-advisor-incentive-program.html

・フロリダ観光局、Travelportと旅行会社向けに新インセンティブ制度
・ホテルコミッションを3％上乗せ
・フロリダのほかヴァージニアやテネシーなど一部州の旅行会社が対象
（出典：Travel Pulse）

◯Dominican Republic ranks second most searched Caribbean destination in the US market | Corporate Travel Community
https://corporatetravelcommunity.com/dominican-republic-ranks-second-most-searched-caribbean-destination-in-the-us-market/

・米国で最も検索されたカリブ海の旅行先はドミニカ、ForwardKeyデータ
（出典：Corporate Travel Community）

◯Peru, Bahamas and Puerto Rico Added to WTTC’s Safe Travels List | TravelPulse
https://www.travelpulse.com/news/destinations/peru-bahamas-and-puerto-rico-added-to-wttcs-safe-travels-list.html

・ペルーとバハマ、プエルトリコもWTTCのSafe Travels認証を取得
（出典：Travel Pulse）

============================
（2020年09月23日送信分）
WTTC stamps of safety hit 100 | TTR Weekly
https://www.ttrweekly.com/site/2020/09/wttc-stamps-of-safety-hit-100/

・WTTCの安全認証を受けたデスティネーションの数が100に到達
・「Safe Travels」スタンプ、3ヶ月前に立ち上げたばかり
（出典：TTR Weekly）
============================

◯Malaysia’s major cities back under lockdown | TTG Asia
http://www.ttgasia.com/2020/10/13/malaysias-major-cities-back-under-lockdown/

・マレーシア、クアラルンプールなどの都市でロックダウン再開
（出典：TTG Asia）

旅行会社関連ニュース

◯Justice Department Very Close to Addressing Some of the Travel Industry's Google Problems – Skift
https://skift.com/2020/10/13/justice-department-very-close-to-addressing-some-of-the-travel-industrys-google-problems/

・米司法省がGoogleによる独禁法違反の調査結果をまもなく発表予定
・もしかしたら旅行分野についてもメスが入るかも
（出典：Skift）

◯Skyscanner, Expedia, Hopper on travel retailing transparency | PhocusWire
https://www.phocuswire.com/skyscanner-expedia-hopper-travel-retailing-transparency

・旅行の流通における透明性や分かりやすさの重要性高まる
・消費者はかつてないほど多くの項目について情報を必要としている
・行き先のコロナ状況や防疫体制、航空運賃の取消や変更のしやすさなど
（出典：PhocusWire）

◯TTG - Travel industry news - Business travel agents urge radical changes to fees structure
https://www.ttgmedia.com/news/business-travel-agents-urge-radical-changes-to-fees-structure-25505

・英国の業務渡航系業界団体、TMCの収益構造変革へ業界と意見交換
・トランザクションごとの課金かサブスクか
・あるいはマネジメントフィーとコスト請求の組み合わせも
（出典：TTG）

◯Booking.com to axe hotel tools on BookingSuite | PhocusWire
https://www.phocuswire.com/Bookingcom-closes-BookingSuite-hotel-services

・Booking.com、宿泊施設向けサービスをいくつか終了
・WebDirect、BookingButton、RateIntelligence、ChoicePro
（出典：PhocusWire）

◯FCM Unveils 'Search Engine' for Travel Data | Business Travel News
https://www.businesstravelnews.com/Technology/FCM-Unveils-Search-Engine-for-Travel-Data

・FCM Travel、顧客企業が利用できるAIベースのレポートツール公開
・企業の業務渡航関連データについて自然言語で調べてまとめることが可能
・FCMはFlight Centre Travel Group傘下のTMC
（出典：BTN）

◯CWT Responsible Business Report Finds Continued Momentum | TravelPulse
https://www.travelpulse.com/news/business-travel/cwt-responsible-business-report-finds-continued-momentum.html

・CWT、持続可能で責任ある旅行への積極的な取り組み継続
・顧客企業が従業員の健康や環境負荷の軽減と業績を両立するのを支援
（出典：Travel Pulse）

ホテル・宿泊関連ニュース

◯What Are the Best KPIs for Measuring Hotel Profitability?
https://www.hotelnewsresource.com/article112862.html

・ホテル経営で重要なKPI、RevPAR一辺倒からの脱却を
・まずはコストの管理
・さらにF&Bやスパ、駐車場などを含めたTRevPARで部門ごとの収益を分析
（出典：HOTEL NEWS RESOURCE）

◯U.S. Leads in Hotel Openings During Pandemic
https://www.hotelnewsresource.com/article112856.html

・3月から9月までに新規開業した客室数、日本は16,304室で世界3位
・STRデータ、1位は米の55,395室、2位中国23,470室
（出典：HOTEL NEWS RESOURCE）

◯New York's Roosevelt Hotel to close: Travel Weekly
https://www.travelweekly.com/Travel-News/Hotel-News/New-York-s-Roosevelt-Hotel-to-close

・ニューヨークのThe Roosevelt Hotelが年内で閉業へ
・1924年に建設、現在はPakistan International Airlinesが所有
（出典：Travel Weekly）

◯When Top Hotels in Hawaii Plan to Reopen | TravelPulse
https://www.travelpulse.com/news/hotels-and-resorts/when-top-hotels-in-hawaii-plan-to-reopen.html

・ハワイのホテルの営業再開情報まとめ、特別パッケージなども
（出典：Travel Pulse）

◯Qatar expands tourism offerings in lead up to World Cup 2022 | TTG Asia
http://www.ttgasia.com/2020/10/13/qatar-expands-tourism-offerings-in-lead-up-to-world-cup-2022/

・カタールに新リゾート2軒が開業へ、22年サッカーW杯に向け開発進む
・Hilton Salwa Beach Resort and VillasとZulal Wellness Resort
（出典：TTG Asia）

クルーズ関連ニュース

◯Carnival Corp. ransomware attack affected three brands: Travel Weekly
https://www.travelweekly.com/Cruise-Travel/Carnival-Corp-ransomware-attack-affected-three-brands

・Carnival Corp.、傘下3ブランドがランサムウェアの被害に
・顧客と従業員の個人情報にアクセスされるも現状では悪用なしか
（出典：Travel Weekly）

◯Costa Smeralda debuts contact tracing device: Travel Weekly
https://www.travelweekly.com/Cruise-Travel/Costa-Smeralda-debuts-contact-tracing-device

・Costa Cruises、船内での接触追跡を可能にするデバイスを導入
・カード型で首から下げたりして携行
・PrincessのOcean Medallionに似ているが今のところ他の機能は不明
（出典：Travel Weekly）

※Ocean Medallion
https://www.princesscruises.jp/cruise-life/medallion/

MICE関連ニュース

◯Virtual Events Need a Better Business Model
https://www.eventmanagerblog.com/virtual-events-business-model

・バーチャルイベントで儲けを生む方法についての考察
・会議なのか商談会なのかを明確に、サブスク課金を検討
・リアルタイムでの出席にインセンティブを、など
（出典：Event Manager Blog）

その他旅行関連ニュース

◯Cover Genius raises $12M as COVID accelerates need for insurance tech | PhocusWire
https://www.phocuswire.com/cover-genius-raises-15-million-as-covid-accelerates-need-for-insurance-tech

・保険系のテクノロジー企業Cover Geniusが1200万米ドル調達
・Booking HDやDespegar、Etravali Groupなどが利用
（出典：PhocusWire）

◯They're going to Disney World: Calif. governor sent team to study park reopenings: Travel Weekly
https://www.travelweekly.com/North-America-Travel/California-governor-sent-team-to-study-out-of-state-theme-parks

・カリフォルニア州知事、テーマパーク再開へ視察チーム派遣
・3月から閉鎖継続、知事は先週「再開を急がない」と発言していたが
（出典：Travel Weekly）

過去のコラム一覧｜松本裕一｜note