見出し画像

フィンランド航空も無料でコロナ保険－今日の海外観光関連ニュースまとめ（20.11.06）

松本裕一

英語メディア（主に観光・旅行系業界誌）を中心に、日本の観光産業関係者にとって有益と思われる情報をプロ目線でピックアップし、ごく簡潔に（ほぼ）3行以内でまとめます。
（※Photo by ◯◯ on Unsplash）

アセット 2


注目ニュース

画像2


◯Few positive tests in post-travel program | The Garden Island
https://www.thegardenisland.com/2020/11/04/hawaii-news/few-positive-tests-in-post-travel-program/

・ハワイ、往来再開から2週間強、到着後の追跡検査で陽性率は0.091％
・11,027件の検査に対し陽性は10件のみ
（出典：The Garden Island）


◯The World's 6 Largest Airline Groups Have Lost $110 Billion So Far In 2020 - Simple Flying
https://simpleflying.com/largest-airline-groups-2020-loss/

・世界の6大航空会社グループ、今年これまでに1100億米ドルを失う
・DL、AA、LH、UA、AF/KL、IAG、米系3社だけで639億米ドル
（出典：Simple Flying）


◯Why The Election Results Mean No Government Bailout For Travel - View from the Wing
https://viewfromthewing.com/why-the-election-results-mean-no-government-bailout-for-travel/

・米大統領選の結果がどうあれ航空/旅行業界への追加支援はしばらく先に
・トランプは投票が終わったので人気取りをする必要なし
・バイデンの民主党は予算縮減の方向、さらに交渉も最初から
（出典：View from the Wing）

航空・空港関連ニュース

画像2


◯Finnair adds complimentary coronavirus insurance cover | Corporate Travel Community
https://corporatetravelcommunity.com/finnair-adds-complimentary-coronavirus-insurance-cover/

・AYもコロナ保険の無償提供開始、3月末まで
（出典：Corporate Travel Community）


◯Thai Airways taps divine forces for holy flight: Travel Weekly Asia
https://www.travelweekly-asia.com/Travel-News/Airline-News/Thai-Airways-taps-divine-forces-for-holy-flight

・TG、巡礼チャーターを企画、3時間で99の霊場の上空を通過
・エコノミークラスで5999バーツ（193米ドル）
（出典：Travel Weekly）


◯China Southern Airlines reports first quarterly profit since pandemic hit - ChinaTravelNews
https://www.chinatravelnews.com/article/141446

・CZ、3Qは単体で黒字に、純利益が7.11億元
・国内旅行需要が牽引、1がtうからの累計では純損失75億元
・国際線依存の少ない吉祥や春秋も黒字化
（出典：China Travel News）


◯Lufthansa CEO predicts strong comeback for corporate demand | Business Travel News Europe
https://www.businesstravelnewseurope.com/Air-Travel/Lufthansa-CEO-predicts-strong-comeback-for-corporate-demand

・Lufthansaグループ、3Qは13億ユーロの赤字、2Qの17億からは改善
・業務渡航需要は検査が広く浸透すれば戻ると予測
（出典：BTN Europe）


◯Lufthansa Management Assumes A380 Fleet Will Be Retired Permanently - Simple Flying
https://simpleflying.com/lufthansa-a380-retirement-assumption/

・LH、5機のB747、8機のA380、17機のA340等はこのまま退役の可能性大
・11機のA320とリース含め15機のA319も
・機齢の若いB747は運航継続か
（出典：Simple Flying）


◯United Airlines Sued For Charging Higher Prices To Older People - View from the Wing
https://viewfromthewing.com/united-airlines-sued-for-charging-higher-prices-to-older-people/

・UA、若年層を対象にした割引キャンペーンについて訴訟起こされる
・年寄りの運賃を高くすることは違法だと
（出典：View from the Wing）


◯American Airlines Rolls Out Offers To Buy Higher Elite Status For Cash - View from the Wing
https://viewfromthewing.com/american-airlines-rolls-out-offers-to-buy-higher-elite-status-for-cash/

・AA、FFPの（上級）ステータスを有料販売
・ステータスの販売は従来からだが、今年は無条件での資格延長が決定済み
・このためポイントは既存の会員が上のステータスを買うかどうか
（出典：View from the Wing）


◯Majority of Cathay Pacific’s pilots, crews opt for new contracts to survive pandemic job cuts - Asian Aviation
https://asianaviation.com/majority-of-cathay-pacifics-pilots-crews-opt-for-new-contracts-to-survive-pandemic/

・CX、パイロットと客室乗務員の大多数が人件費削減の新契約に合意と
・パイロットの98.5％、客室乗務員の91.6％
（出典：Asian Aviation）


◯Qantas announces scenic flight to Uluru that includes an overnight stay
https://globetrender.com/2020/11/05/qantas-scenic-flight-uluru/

・QF、遊覧飛行を拡張して1泊旅行プラン、シドニーからウルルへ
・滞在先はSails in the Desert、定員110名
・最初の遊覧飛行は10分で売り切れ
（出典：GLOBETRENDER）


◯Hawaiian Holdings: 4Q2020 bookings 'steadily improved as travellers gain confidence' in state reopen | Corporate Travel Community
https://corporatetravelcommunity.com/hawaiian-holdings-4q2020-bookings-steadily-improved-as-travellers-gain-confidence-in-state-reopen/

・HAの北米線、運航再開10日間のロードファクターが57％に
・3Qの北米線便数（供給量？）は前年の18％、12月には54％まで回復へ
（出典：Corporate Travel Community）


◯S7 Airlines introduces new economy fare classes | Corporate Travel Community
https://corporatetravelcommunity.com/s7-airlines-introduces-new-economy-fare-classes/

・S7が運賃体系を刷新、エコノミーを3種類に
・ベーシックとスタンダードとプラス
・無料手荷物重量や座席指定、優先搭乗、ラウンジアクセス等で差別化
（出典：Corporate Travel Community）

観光局・デスティネーション関連ニュース

画像2


◯Hong Kong-Singapore travel bubble may start by late this month - ChinaTravelNews
https://www.chinatravelnews.com/article/141445

・香港とシンガポールのバブルは今月末に開始か
・香港商務経済発展長官が交渉大詰めと説明
（出典：China Travel News）


◯Palau to become world’s first carbon neutral tourism destination
https://globetrender.com/2020/11/05/palau-worlds-first-carbon-neutral-tourism-destination/

・パラオ、世界初のカーボンニュートラルデスティネーションをめざす
・地産地消の強化、旅行者が自ら二酸化炭素排出量を相殺する手段の提供も
・ブータンは世界唯一の「カーボンネガティブ」
（出典：GLOBETRENDER）


◯Mauritius introduces one-year premium visa for long-stay guests
https://globetrender.com/2020/11/05/mauritius-introduces-one-year-premium-visa-long-stay-guests/

・モーリシャス、最大1年有効のビザ発行開始、リモートワーカー等に照準
・滞在先や車、金融サービスなどの選定を助けるサービスも
・期間延長時に国外に出る必要もなし
（出典：GLOBETRENDER）


◯UK drops blanket travel advice for country-specific information | Business Travel News Europe
https://www.businesstravelnewseurope.com/Air-Travel/UK-drops-blanket-travel-advice-for-country-specific-information

・英国、一律での渡航規制を取りやめ、国ごとに情報発出へ
・今のところ実質的にはこれまでと大きな変化はないか
（出典：BTN Europe）


◯Brunei launches domestic tourism campaign amid COVID-19 - Xinhua | English.news.cn
http://www.xinhuanet.com/english/2020-11/04/c_139491603.htm

・ブルネイも国内旅行振興キャンペーン
・観光関係企業がパッケージを設定、12月の学校休暇も視野に
（出典：Xinhua）


◯Kansas City is Ready to Welcome Meeting Planners Back When the Time is Right – Skift
https://skift.com/2020/11/04/kansas-city-ready-meeting-planners-time-right/

・カンザスシティのMICE向け記事広告
・コロナ対策や新ベニューをアピール
（出典：Skift）

旅行会社関連ニュース

画像2


◯Expedia Group Q3 “better than expected,” Vrbo up YoY | PhocusWire
https://www.phocuswire.com/expedia-group-q3-better-than-expected-vrbo-up-year-over-year

・Expediaの3Q、取扱額は68％減、ただし調整後EBITDAは3億米ドル
・9月にはキャッシュフローがニュートラルに、2月以降で初めて
（出典：PhocusWire）


◯Trip.com Group’s live-stream marathon generates USD 56 million in GMV - ChinaTravelNews
https://www.chinatravelnews.com/article/141415

・Trip.com、創業21周年のライブ販売イベントで5600万米ドル分を販売
・延べ1940人が視聴
・コロナからの回復をめざす「Travel On」キャンペーンの一環
（出典：China Travel News）


◯Travello looks to growth with acquisition of Backpacker Deals | PhocusWire
https://www.phocuswire.com/Travello-acquires-Backpacker-Deals

・豪州のTravelloが同郷のBackpacker Dealsを買収
・いずれもツアー＆アクティビティ販売、前者は旅行のSNSも
・若年層向けのツアー＆アクティビティOTAとして存在感示す
（出典：PhocusWire）

ホテル・宿泊関連ニュース

画像2


◯China reports a total number of 9,923 star-rated hotels in Q2 - ChinaTravelNews
https://www.chinatravelnews.com/article/141374

・中国、2Q現在で星付きホテルは9923軒
・5ツ星は850軒、4ツ星は2564軒
・地域別の営業状況等も紹介
（出典：China Travel News）


◯Hilton Sees Uptick in Corporate Transient and Meeting Demand | Business Travel News
https://www.businesstravelnews.com/Procurement/Hilton-Sees-Uptick-in-Corporate-Transient-and-Meeting-Demand

・Hilton、3Qに法人利用とグループ予約が回復の兆し
・ただし、いずれも平年とは異なる客層の様子
・例えば職場を避けた会議やスポーツ団体、コロナ対応に関連する団体等
（出典：BTN）


◯WeChat hotel marketing expert Zhiketong raises $50 million in series D round - ChinaTravelNews
https://www.chinatravelnews.com/article/141498

・中国でホテルの直販マーケティングを手掛ける企業が5000万米ドル調達
・Beijing Zhiketong Technology、累計1.19億米ドル超に
（出典：China Travel News）

クルーズ関連ニュース

画像2


◯Silversea welcomes Silver Moon to fleet | TTG Asia
https://www.ttgasia.com/2020/11/04/silversea-welcomes-silver-moon-to-fleet/

・Silversea、新造船Silver Moonを受納、保有数は9隻に
・グルメ体験を重視、行先によってメニューを変えるレストランも
・スイート298室、最大596名
（出典：TTG Asia）

MICE関連ニュース

画像2


◯Virtual ILTM is on; bring your own Champagne: Travel Weekly
https://www.travelweekly.com/Luxury-Travel/Insights/Virtual-ILTM-is-on-bring-your-own-Champagne

・ILTMが今月オンラインで開催、出展者1200社に（平年は2000社）
・時差に対応するため3回に分けて商談実施
（出典：Travel Weekly）


◯Meetings confidence glistens | Mix Meetings
https://mixmeetings.com/venues/meetings-confidence-glistens/

・ゴールドコースト、リアルイベントの復調を報告
・Gold Coast Convention and Exhibition Centre、10月は数千人が参加
（出典：Mix Meetings）

その他旅行関連ニュース

画像2


◯SNCF to install Covid testing kiosks at five stations | Business Travel News Europe
https://www.businesstravelnewseurope.com/Ground-Transport/SNCF-to-install-Covid-testing-kiosks-at-five-stations

・仏SNCF、パリやマルセイユなど5駅にコロナ検査キオスクを設置へ
・1日200件を無料で提供、午前中は症状あり、午前中は全員が利用可能
・日曜以外は毎日、少なくとも6ヶ月継続
（出典：BTN Europe）


◯Fairy-tale transformation at Hong Kong Disneyland: Travel Weekly Asia
https://www.travelweekly-asia.com/Travel-News/Attractions/Fairy-tale-transformation-at-Hong-Kong-Disneyland

・香港ディズニーランド、11月21日に新しい城を披露へ－開業15周年
・城をテーマにした音声ガイドツアーも
・新マネージングディレクターが来月末に着任へ
（出典：Travel Weekly）


アセット 2


この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？