見出し画像

Ovolo Hotelsが1年間「完全ベジタリアン」に！－今日の海外観光関連ニュースまとめ（20.10.07）

松本裕一

英語メディア（主に観光・旅行系業界誌）を中心に、日本の観光産業関係者にとって有益と思われる情報をプロ目線でピックアップし、ごく簡潔に（ほぼ）3行以内でまとめます。
（※Photo by Edgar Castrejon on Unsplash）

アセット 2


注目ニュース

画像1


◯TTG - Travel industry news - EU committee could take Covid testing off agenda after Germany intervenes
https://www.ttgmedia.com/news/eu-committee-could-take-covid-testing-off-agenda-after-germany-intervenes-25399

・欧州委の議長国であるドイツ、「隔離より検査」の要請に否定的か
・2つの会合の議題から削除を求める
（出典：TTG）


◯Ovolo Hotels eschews meat in favour of sustainable dining | TTG Asia
http://www.ttgasia.com/2020/10/05/ovolo-hotels-eschews-meat-in-favour-of-sustainable-dining/

・Ovolo Hotels、今後1年間は全飲食サービスを完全ベジタリアンに
・10月1日の世界ベジタリアンデーに合わせたもの
・従来から使い捨てバスアメニティに廃止など環境対策に真剣
（出典：TTG Asia）

航空・空港関連ニュース

画像1


◯Coronavirus stimulus update: Trump ends talks until after 2020 election
https://www.cnbc.com/2020/10/06/trump-says-hes-calling-off-stimulus-negotiations-with-democrats-until-after-the-election.html

・トランプ、追加経済対策について民主党との交渉打ち切りを指示
・選挙に勝った後で法案を通すと
（出典：CNBC）


◯Recovery Tracker: the global market (w/e Oct. 4) | Routesonline
https://www.routesonline.com/news/29/breaking-news/294210/recovery-tracker-the-global-market-we-oct-4/

・世界の航空座席、久しぶりに前週を上回る
・週あたり5854.7万席、8月末以来の数値に
（出典：Routes Online）


◯ATPCO Develops Standardized Data Format for Detailing Airline Covid-19 Protocols | Business Travel News
https://www.businesstravelnews.com/Distribution/ATPCO-Develops-Standardized-Data-Format-for-Detailing-Airline-Covid-19-Protocols

・ATPCO、航空会社の防疫策を比較しやすいデータ形式を発表
・Routehappyのプロダクトを横展開したもの
・SerkoやExpedia（の業務渡航部門Egencia）が早速採用
（出典：BTN）


◯AirAsia X restructuring, says it’s facing ‘severe liquidity’ problems due to pandemic shutdown - Asian Aviation
https://asianaviation.com/airasia-x-restructuring-says-its-facing-severe-liquidity-problems-due-to-pandemic-shutdown/

・AirAsia Xが資金難で経営再建に着手
・債権整理、事業計画の見直し、ビジネスパートナーとの関係強化など
（出典：Asian Aviation）


◯Singapore moves to bolster aviation industry - Asian Aviation
https://asianaviation.com/singapore-moves-to-bolster-aviation-industry/

・チャンギ空港の現在の旅客数は平年の98.5％減
・便数も83％減、もとは世界7位の混雑空港だったが58位に
・シンガポール政府はトラベルバブルの推進などでハブ空港の地位堅持へ
（出典：Asian Aviation）


◯Emirates launches NDC gateway for agencies | Business Travel News Europe
https://www.businesstravelnewseurope.com/TMC-Distribution/Emirates-launches-NDC-gateway-for-agencies

・EK、NDC経由で予約と発券が可能な「Emirates Gateway」を公開
・旅行会社向け、API接続や12ヶ国語のポータルなど用意
（出典：BTN Europe）


◯United Airlines to operate 44% of schedule in Nov-2020 | Corporate Travel Community
https://corporatetravelcommunity.com/united-airlines-to-operate-44-of-schedule-in-nov-2020/

・UA、11月に30近い国際線を再開
・これにより便数は当初計画の44％まで回復
（出典：Corporate Travel Community）


◯Air Canada improves eUpgrades ahead of Aeroplan relaunch | Corporate Travel Community
https://corporatetravelcommunity.com/air-canada-improves-eupgrades-ahead-of-aeroplan-relaunch/

・AC、アエロプランのリニューアルに先駆けてeアップグレードを改善
・アップグレードのリクエスト作業をシンプルにしたり
・対象運賃もエコノミーベーシック以外のすべてに
（出典：Corporate Travel Community）


◯DATA SPOTLIGHT: Juneyao Air | Corporate Travel Community
https://corporatetravelcommunity.com/data-spotlight-juneyao-air/

・吉祥航空の事業紹介インフォグラフィック
（出典：Corporate Travel Community）

観光局・デスティネーション関連ニュース

画像1


◯Business events given green light across New Zealand | TTGmice
http://www.ttgmice.com/2020/10/05/business-events-given-green-light-across-new-zealand/

・ニュージーランド、オークランドもコロナ警報で最も低いレベル1に
・全国がレベル1に統一、MICE業界もイベント再開に期待
（出典：TTG Mice）


◯Western Australia Government enters partnership with Qantas and Virgin for affordable fares | Corporate Travel Community
https://corporatetravelcommunity.com/western-australia-government-enters-partnership-with-qantas-and-virgin-for-affordable-fares/

・西オーストラリア州、州内旅行の促進でQFとVAと協力
・ブルームやエクスマウスへの割安な航空券5万枚を販売へ
（出典：Corporate Travel Community）


◯Travellers face £10,000 fines for failing to quarantine | Business Travel News Europe
https://www.businesstravelnewseurope.com/Air-Travel/Travellers-face-10-000-fines-for-failing-to-quarantine

・英国、帰国後の自己隔離をしなかった場合の罰金を10倍に
・「初犯」は1000英ポンド、繰り返すと1万英ポンドに
・政府が安全と認めるデスティネーションからの帰国は対象外
（出典：BTN Europe）

旅行会社関連ニュース

画像1


◯WATCH: Visualization of digital travel's most brutal financial quarter in history | PhocusWire
https://www.phocuswire.com/Digital-travel-companies-revenue-Visualization-Q2-2020

・1996年以降4半期ごとのデジタル系旅行企業別収益を比較
・表がアニメーションで動くので視覚的に把握可能（※一見の価値あり）
（出典：PhocusWire）

ホテル・宿泊関連ニュース

画像1


◯Banyan Tree branches further into Indonesia | TTG Asia
http://www.ttgasia.com/2020/10/05/banyan-tree-branches-further-into-indonesia/

・Banyan Treeグループ、インドネシアで事業拡大、5軒の開業計画中
・うち3軒は新ブランドのBanyan Tree Escape（ネイチャーリゾート的な）
（出典：TTG Asia）


◯Opening day approaching for Virgin Hotels Las Vegas: Travel Weekly
https://www.travelweekly.com/North-America-Travel/Opening-day-approaching-for-Virgin-Hotels-Las-Vegas

・Vigrin Hotels Las Vegasの開業準備進む
・Hard Rock Hotel & Casinoからのリブランド、1月15日に営業開始予定
（出典：Travel Weekly）


◯Planet Hollywood Resort set to welcome weekend guests: Travel Weekly
https://www.travelweekly.com/North-America-Travel/Planet-Hollywood-Resort-set-to-welcome-weekend-guests

・Planet Hollywood Resort & Casino、週末の営業も再開
・ラスベガスは施設によって再開状況がまちまち
（出典：Travel Weekly）

クルーズ関連ニュース

画像1


◯Lindblad to offer two Japan cruises next year: Travel Weekly
https://www.travelweekly.com/Cruise-Travel/Lindblad-to-offer-two-Japan-cruises-next-year

・Lindblad Expeditions、来年に初の日本クルーズを計画
・National Geographic Orionで2本
（出典：Travel Weekly）


◯White House meeting with cruise industry postponed: Travel Weekly
https://www.travelweekly.com/Travel-News/Government/White-House-meeting-with-cruise-industry-postponed

・ホワイトハウスとクルーズ業界のミーティング予定が延期
・トランプ夫妻の感染で
（出典：Travel Weekly）


◯Norwegian, Oceania and Regent won't cruise through November: Travel Weekly
https://www.travelweekly.com/Cruise-Travel/Norwegian-Cruise-Line-Oceania-and-Regent-extend-pause

・Norwegian Cruise Lineなど3社、11月30日まで運航を自主的に取りやめ
・CDCが10月31日まで航海停止の延長を決めたことを受けたもの
・同グループのOceania CruisesとRegent Seven Seas Cruisesも
（出典：Travel Weekly）

MICE関連ニュース

画像1


◯ICC Sydney beefs up virtual event services with end-to-end platform | TTGmice
http://www.ttgmice.com/2020/10/05/icc-sydney-beefs-up-virtual-event-services-with-end-to-end-platform/

・シドニー国際会議場（ICC Sydney）、バーチャルイベント対応強化
・オンライン参加者の管理やスポンサー関連、成果分析などのツール提供
・映像配信はICC Sydneyの専門家チームがサポート
（出典：TTG Mice）


◯Sarawak secures RM106 million worth of events in 2020 YTD | TTGmice
http://www.ttgmice.com/2020/10/05/sarawak-secures-rm106-million-worth-of-events-in-2020-ytd/

・マレーシアのサラワク州、9月までに31件のイベントを獲得
・2550万米ドル相当、今後4年間で開催予定
（出典：TTG Mice）

その他旅行関連ニュース

画像1


◯Half of UK companies say home-working is here to stay | Business Travel News Europe
https://www.businesstravelnewseurope.com/Management/Half-of-UK-companies-say-home-working-is-here-to-stay

・英国企業の53％が今後もオフィス外の勤務を増やすとの調査結果
・44％が在宅勤務は以前の環境より生産性が高いと回答
（出典：BTN Europe）


この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？