ハワイ、日本人も隔離免除へ－今日の海外観光関連ニュースまとめ（20.10.28）

英語メディア（主に観光・旅行系業界誌）を中心に、日本の観光産業関係者にとって有益と思われる情報をプロ目線でピックアップし、ごく簡潔に（ほぼ）3行以内でまとめます。
（※Photo by Sean O. on Unsplash）

注目ニュース

◯Hawaii plans to reopen to Japanese tourists by year-end | TTG Asia
https://www.ttgasia.com/2020/10/26/hawaii-plans-to-reopen-to-japanese-tourists-by-year-end/

・ハワイ、日本人旅行者も隔離免除へ、知事は年内の再開に期待
・現在は事前検査を受ける医療機関の選定等について協議中
（出典：TTG Asia）

◯StarLux Airlines announces new Asia services to Bangkok, Osaka and Tokyo | Corporate Travel Community
https://corporatetravelcommunity.com/starlux-airlines-announces-new-asia-services-to-bangkok-osaka-and-tokyo/

・台湾の新航空会社StarLux、12月から関空と成田に就航へ
（出典：Corporate Travel Community）

航空・空港関連ニュース

◯KLM CEO Says European Aviation Will Look Like The US In 10 Years’ Time - Simple Flying
https://simpleflying.com/klm-european-aviation-future/

・KLのCEO、欧州の航空業界で合併や統合の動き加速を予測
・これからの10年間は米国航空業界の過去10年間のようになる可能性
・ただし米国のように社名が消えていくことはないはず
（出典：Simple Flying）

◯Thai AirAsia maintains largest market share in Thailand | Corporate Travel Community
https://corporatetravelcommunity.com/thai-airasia-maintains-largest-market-share-in-thailand/

・3Qにタイ航空市場で最大シェアとなったのはThai AirAsia
（出典：Corporate Travel Community）

◯Recovery Tracker: the global market (w/e Oct. 25) | Routesonline
https://www.routesonline.com/news/29/breaking-news/294602/recovery-tracker-the-global-market-we-oct-25/

・世界の航空座席の回復状況、3週連続で前週割れ、前年比でも減少
・方面別でも北米が回復傾向から横ばいに
・アジア太平洋は下げ幅が鈍化
（出典：Routes Online）

◯Cairns Airport awarded ACI Airport Health Accreditation | Corporate Travel Community
https://corporatetravelcommunity.com/cairns-airport-awarded-aci-airport-health-accreditation/

・ケアンズ空港も国際空港評議会の衛生対策認証
（出典：Corporate Travel Community）

◯Lufthansa launches NDC continuous pricing for ‘lower fares’ | Business Travel News Europe
https://www.businesstravelnewseurope.com/TMC-Distribution/Lufthansa-launches-NDC-continuous-pricing-for-lower-fares-

・Lufthansaグループ、運賃上昇カーブをなめらかに、NDC活用
・これまでは運賃クラスによって階段状だった
（出典：BTN）

◯Report: Qantas will not restart UK flights without vaccine | Business Travel News Europe
https://www.businesstravelnewseurope.com/Air-Travel/Report-Qantas-will-not-restart-UK-flights-without-vaccine

・QF、米英両国への運航再開はワクチン開発が条件に
（出典：BTN Europe）

観光局・デスティネーション関連ニュース

◯Phuket seeks shot in arm from medical tourism: Travel Weekly Asia
https://www.travelweekly-asia.com/Destination-Travel/Phuket-seeks-shot-in-arm-from-medical-tourism

・プーケットをメディカル＆ウェルネスツーリズムの目的地に
・タイの経済団体が要望、約9580万米ドルを投じて開発
（出典：Travel Weekly）

◯Destination Gold Coast unveils biggest-ever marketing push | TTG Asia
https://www.ttgasia.com/2020/10/26/destination-gold-coast-unveils-biggest-ever-marketing-push/

・ゴールドコースト観光局、過去最大規模の国内需要喚起キャンペーン
・350万豪ドル、州内向けに実施した「Come Back and Play」を拡張
・Accorなど民間業者も連携
（出典：TTG Asia）

旅行会社関連ニュース

◯TravelPerk Launches Standalone Covid-19 Data Tool | Business Travel News
https://www.businesstravelnews.com/Technology/TravelPerk-Launches-Standalone-Covid-19-Data-Tool

・テクノロジー系TMCのTravelPerk、コロナ関連情報を提供する単体API開発
・TMCとしての契約不要
・感染状況や渡航制限、航空会社の対策などをウェブサイトなどに導入可能
（出典：BTN）

◯Majority of Travel Advisors Are Traveling Again | TravelPulse
https://www.travelpulse.com/news/travel-agents/majority-of-travel-advisors-are-traveling-again.html

・米国のトラベルアドバイザーの82％が自分の旅行を再開
・ただし海外旅行は8％のみ
（出典：Travel Pulse）

◯Contiki Announces One-Off Vegan-Themed European Tour in 2021 | Travel Agent Central
https://www.travelagentcentral.com/tours/contiki-announces-one-off-vegan-themed-european-tour-2021

・Contiki、欧州でのヴィーガンツアーを企画、インフルエンサー活用
（出典：Travel Agent Central）

ホテル・宿泊関連ニュース

◯TTG - Travel industry news - WebBeds urges partners to pursue WHO Covid standards
https://www.ttgmedia.com/news/webbeds-urges-partners-to-pursue-who-covid-standards-25807

・WebBeds、契約施設へWHOによるコロナ対策スタンダードの導入働きかけ
・第三者機関による認証も
（出典：TTG）

◯Four Seasons Resorts' Christian Clerc on the luxe market and Covid-era expansion: Travel Weekly
https://www.travelweekly.com/On-The-Record/Christian-Clerc-Four-Seasons-Hotels-Resorts

・Four Seasons H&R、119軒のうち90軒超が営業中
・中国の回復顕著、国慶節中は中国内の施設の多くが満室
・この2ヶ月で東京やマドリード開業、メキシコや米国で新規開業計画も
（出典：Travel Weekly）

◯Public holidays boost hotel performance | TTR Weekly
https://www.ttrweekly.com/site/2020/10/public-holidays-boost-hotel-performance/

・アジア太平洋におけるホテルの稼働率回復状況、STRデータ
（出典：TTR Weekly）

クルーズ関連ニュース

◯Carnival Launches Webcast for Travel Partners, FCC Toolkit | Travel Agent Central
https://www.travelagentcentral.com/cruises/carnival-launches-webcast-for-travel-partners-fcc-toolkit

・Carnival、旅行会社向けに動画配信開始
・副社長がホストとしてゲストと対談したりQ＆Aコーナーを設けたり
・運航キャンセル分のクレジットの利用に関するツールも用意
（出典：Travel Agent Central）

MICE関連ニュース

◯Singapore begins A.R.T Covid tests | Mix Meetings
https://mixmeetings.com/bulletin/singapore-begins-art-covid-tests/

・シンガポール、ビジネスイベントの開催前に抗原検査、30分で結果
（出典：Mix Meetings）

◯Delegate Connect to power AIME 2021 | Mix Meetings
https://mixmeetings.com/bulletin/delegate-connect-to-power-aime-2021/

・イベントテック企業が商談マッチングに新アルゴリズム
・メルボルンのDelegate Connect
・MICE業界イベントのバーチャル化に合わせて開発
（出典：Mix Meetings）

その他旅行関連ニュース

◯Tripadvisor Digs Deeper Into Subscription Services for Hotels and Restaurants – Skift
https://skift.com/2020/10/27/tripadvisor-digs-deeper-into-subscription-services-for-hotels-and-restaurants/

・TripAdvisor、レピュテーション管理＆BIツールをサブスク提供
・ホテルやレストラン向け、RateGainやSiteMinder、TrustYou等と競合
（出典：Skift）

過去のコラム一覧｜松本裕一｜note