Blog in German

125

本

Hier sind einige Gedanken zu Kultur und Sprache sowie dem Berufsalltag als Übersetzerin…

運営しているクリエイター: Translation Service S. Arai

Zeiträuber sind noch am Werk?

Heute ist der Todestag von Michael Ende. Sein Bestseller „#Momo“ wurde in 46 Sprachen übersetzt und in über 10 Millionen Exemplaren* verkauft. Davon verzeichnete die #japanische #Übersetzung eine Gesamtauflage von über 3.4 Millionen Exempla

"Season's Greetings" im Sommer

Ein spätsommerlicher Gruß per Schneckenpost aus #Japan ist eingetroffen. Es ist eine alte Sitte, dass man sich mit einer Postkarte nach dem Wohlergeben von Bekannten oder Freunden im Sommer erkundigt. Es gibt klare Regeln zu dieser förmlic

Eine symbolische Gedenkminute im Stadium

Heute mittag (JST) ertönten Sirenen auf dem Stadium „Koshien“ (甲子園), dem Kampffeld der nationalen Highschool-Baseball-Meisterschaft ⚾ (全国高等学校野球選手権大会). Egal wie spannend das Spiel gerade lief, hielten die Jungs dann eine Schweigeminuten ab.

Pferde aus Gurken und Auberginen als das Transportmittel für die Seelen der Verstorbenen

Ab heute, 13 August, beginnt das #Obon-Fest (お盆). Während dieses buddhistischen Totenfests（盂蘭盆）kehren die Seelen der Verstorbenen auf diese Welt zurück, so glaubt man in Japan. Am ersten Tag, dem sogenannten Muka-e-Bon (wörtl. der Empfa

Der Weg führt zum Ziel ÜBERSETZUNG !?

Eine Déjà-vu-Erfahrung hatte ich beim Spaziergang durch eine Berglandschaft letzte Woche. Der Wegweiser sagt #Translation. Nanu!? Wenn ich dem Weg folge, komme ich dann in die Übersetzung? Erst auf den zweiten Blick habe ich das Schil