Blog in German

127

本

Hier sind einige Gedanken zu Kultur und Sprache sowie dem Berufsalltag als Übersetzerin…

運営しているクリエイター: Translation Service S. Arai

Ihrer Phantasie sind keine Grenzen gesetzt….

Manga-Fans, aufgepasst! Ab 04.06.2022 geht #DOKOMI, die größte Anime- und Japan-Expo in Deutschland, in der Messe Düsseldorf los. Mangas zu übersetzen gehört eigentlich nicht zu meinem Produktportfolio. Dennoch habe ich eine große Achtung

Regel 7 Richtige Zahlenangaben und konsistente Einheiten

Oft denken die Deutschen, dass eine Tabelle, welche nur aus Ziffern besteht, keiner Übersetzung bedarf. Da haben sie sich geirrt. Beachten Sie, dass ein Punkt statt eines Kommas als Dezimaltrennzeichen auf Japanisch gilt. Zudem wird ein an

Fuktioniert die Relaiskette einwandfrei?

📅 Im Mai und Juni bietet Düsseldorf wieder die Bühne für einige wichtige Messen an. Darunter fallen ProWein, EuroCIS - The Leading Trade Fair for Retail Technology, Dokomi, Wire&Tube usw. Back to business – so sagen die Webseiten von Wire

Es geht wieder los!

Na endlich! Gestern hatte ich einen #Präsenz-Dolmetscheinsatz für frisch eingeflogene Gäste aus Japan! Man spürt, dass japanische Geschäftsleute zwar vorsichtig, aber dennoch sicher wieder nach Deutschland kommen. So habe ich Buchungen fü

Ein Tag bei einem Übersetzungsbüro

Im Rahmen der #Berufsfelderkundung habe ich eine Schülerin in meinem Büro begrüßt. Sie hat alles toll mitgemacht! Am Anfang habe ich etwas von unserem Berufsbild erzählt. Dazu hatte ich Informationsmaterial auf Deutsch und Japanisch par