Ein Tag bei einem Übersetzungsbüro

Im Rahmen der #Berufsfelderkundung habe ich eine Schülerin in meinem Büro begrüßt.  Sie hat alles toll mitgemacht!

Am Anfang habe ich etwas von unserem Berufsbild erzählt. Dazu hatte ich Informationsmaterial auf Deutsch und Japanisch parat. Zu meinem Erstaunen hat die Schülerin Notizen auf Japanisch gemacht👏 (Als Beweisfoto habe ich ein Foto von ihrem Notizbuch hier gepostet.)

Obwohl die Schülerin zweisprachig hier in Deutschland aufgewaschen ist, wäre es bestimmt einfacher gewesen, alles auf Deutsch zu machen. Ihre Ehrgeiz und ihre Motivation haben mich beeindruckt.

Anschließend hat die Schülerin einen Eindruck gewonnen, wie wir Unterlagen verwalten, Übersetzungen überprüfen, Recherche betreiben usw.. Sie hat sogar eine Kostprobe einer Korrekturlesung (von zum Allgemeingut zählenden Schriftstücken) bekommen.

Hoffentlich hat ein Tag bei mir der Schülerin positive Impulse gegeben! 

#japanisch #deutsch #übersetzungsbüro