Blog in German

127

本

Hier sind einige Gedanken zu Kultur und Sprache sowie dem Berufsalltag als Übersetzerin…

運営しているクリエイター: Translation Service S. Arai

Verschoben ist nicht aufgehoben

Verschoben ist nicht aufgehoben. So denken viele Jecken, welche heute am #Rosenmontag einen Karnevalsumzug vermissen. Diese Jahr findet Düsseldorf’s #Karnevalumzug am 29. Mai statt. Weil der Umzug der vergangenen Session "ins Wasser gefalle

Ein Interessantes Umfrageergebnis: Leichte Sprache in Japan

Leichte Sprache verbreitet sich im Zuge der Inklusion. So finde ich zahlreiche Seminarreihe darüber von den Berufsverbänden der Übersetzungsbranche. Dennoch bis ich bis jetzt weniger daran interessiert. In meiner langen Karriere als Überset

Gedanken zum Valentinstag

Liebeserklärung an die Kunst des Schreibens... Schreiben ist eine Kunst. Dieser Anspruch ist aber nicht nur dem kreativen Schreiben eines Buches vorbehalten. Bei der Übersetzung stammen Autor und Leser unterschiedlichen Kulturen an. Die K

Glück herein, Dämonen hinaus!

Heute ist ein Frühlingsanfang. Nicht hier, aber in Japan schon. Nach dem alten Mondkalender endet heute die Winterzeit (節分/Setsubun). Und wie feiert man? Mit gerösteten Sojabohnen ⚪ ⚪ ⚪ Es ist ein altes Ritual in Japan, dass man Sojabohn

Tokioter Nationalmuseum zu Gast in Essen

RENOIR, MONET, GAUGUIN… Auf dem ersten Blick aus der Ferne kam mir diese Überschrift sehr bekannt vor. Alle diese Maler gelten als Lieblingskünstler der Japaner. Mit diesem Gespür habe ich mich nicht geirrt. Nach dem Betreten des Museums