マガジンのカバー画像

Blog in Japanese

59
翻訳者・通訳者の視点から主に言葉と文化についてつぶやいています。
運営しているクリエイター

#B

翻訳!?に魅せられる舞台🎭

舞台の上に流れる日本語の字幕のセンスがいいなあ、と思ったら、 作者である#岡田利規の台本とのことでした。 なので、翻訳というよりはこちらが原作でした。 字幕なのでもちろんスペース的な制約があるのですが、 舞台で語られている台詞がテンポよく伝わってきます。 逆説的に言うと、独訳が上手いということかもれません。 うろ覚えですが、こんな感じ・・・ 苦手だから … liegt mir nicht 気後れしちゃって … ich kann mich irgendwie nich

Großbürger vs. Kleinbürger ... 市民とは!?

「20世紀美術の軌跡 ― 市民が創った珠玉のコレクション」と題して、#ルートヴィヒ美術館展 が日本で開催中。@国立新美術館(9月26日まで)その後、京都国立近代美術館に巡回。 ケルンのルートヴィヒ美術館はいわば地元の美術館であり、個人的に少し思い入れがあるので、門外漢ながら紹介させていただきます。 ✨ 見応えのある数多の作品を所蔵している同美術館ですが、#ロシア・アバンギャルド の有数のコレクションを持つことはあまり知られていなかもしれません。ロシア以外では、Sted