中央・東ヨーロッパの編集者とお会いしてきました！
近年、日本の本の翻訳出版が盛んになっている中央・東ヨーロッパ地域。
これらの国々から11人の編集者さんが「国際交流基金／中東欧編集者招へい事業」 により、2月26日〜3月5日の日程で来日され、日本文学や日本の出版事情に関するレクチャーを受けたり、交流会にも参加されました。
具体的には以下の国々からの編集者さんです。
ちなみに各国の人口と公用語を調べてみました。（※外務省サイトを参照）
ブルガリア
人口：646万人
公用語：ブルガリア語
クロアチア
人口：385万人
公用語：クロアチア語
チェコ
人口：1051万人
公用語：チェコ語
ハンガリー
人口：960万人
公用語：ハンガリー語（マジャール語）
コソボ
人口：179万人
公用語：アルバニア語、セルビア語
モンテネグロ
人口：62万人
公用語：モンテネグロ語
北マケドニア
人口：205万人
公用語：マケドニア語、アルバニア語
ポーランド
人口：3801万人
公用語：ポーランド語
ルーマニア
人口：1903万人
公用語：ルーマニア語
セルビア
人口：693万人
公用語：セルビア語
スロバキア
人口：543万人
公用語：スロバキア語
２月29日には出版クラブホールで懇親会も開かれ、11名の編集者さんと直接お話することが出来ました。
ちなみにこれら11名の編集者さんのリストは懇親会当日まで知らなかったため、ポーランドのKIRIN Publishing Houseのアンドリアンナさんがいてびっくり！
アンドリアンナさんは、小社が代理人をさせて頂いている田口ランディさんの『リクと白の王国』のポーランド語版を数年前に出版してくださったのですが、今回の懇親会で初めてお会いすることが出来たのでした！
ちなみに社名となっている「キリン」は
ポーランドでは平和を象徴する動物と考えられているそうです。
編集者のお一人が、「長らく海外渡航の自由もない時代を生きてきたので、まさか自分が日本の地を踏める日が来るとは夢にも思わなかった」としみじみと語られたのがとても印象に残りました。
これを機に、中央・東ヨーロッパとの関係をしっかりと築いていきたいと思います。
翻訳出版プロデューサー 近谷浩二
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？