5-31仮定法その2・一億人の英文法

今日は、休み。ららぽーと和泉に行き、mont-bellの、ウェストポーチや、ショルダーバッグを見に行きました。10年以上、小さめのmont-bellのショルダーバッグを使っているのですが、そろそろ新しいモノに代替わりさせようときました。同じモノはなく、とりあえず今回はやめる事にしました。家に帰り、一億人の英文法の勉強。スマホにキーボードでパタパタ。よかったら、以下を読んでみて、下さい。

仮定法その2
（B)仮定法の心理
仮定法とは「実際はそうでない（そうなりそうもない）んだけど」という意識を文に乗せる形。例えば次のような文で使われます。
（a)I wish I had a girlfriend.(彼女がいたらなぁ）
（b)If you kissed me,I’d scream.(キスしたら、大声出すわよ）
（c)If you kiss me,I’ll scream.(キスしたら大声出すわよ）
（a)のhad、（b)のIf、（I’)dが仮定法です。（a)のhadをみると、ネイティブは「ああ、実際には彼女がいないんだな」とわかります。事実に反するーー反事実。それが仮定法なのです。（c)はふつうのif文。話し手は相手がキスするともしないとも思っていません。とにかく「キスしたら大声出すわよ」と言っています。訳は同じですが、（b)の仮定法文は全くニュアンスが変わります。話し手は「どう考えてもキスしないだろうけど」と思っているんです。「（しないだろうけど）キスしたら大声出すわよ」。ほら、反事実。これが仮定法。
　仮定法は「事実と異なる・可能性が大変低い」と反事実をあらわす形。この形を使いこなすことによってネイティブは、「ありえないんだけどね」という心理を文に重ねることができるんですよ。ああなんて便利。さあ、便利な仮定法。さっそくその作り方をマスターすることにしましょう。

（C)仮定法の作り方①：基礎
（a)My car is really slow. I wish I had a Nissan GTR.(僕の車とっても遅いんだ。日産GTRもってたらなぁ）
（b)Can you speak a foreign language?——-I wish I could.(外国語話せる？ーーできたらいいなって思うよ）
（c)I wish I were /was richer.(もっとお金持ちだったらなぁ）
どの文も、wish の後は仮定法。「実際そうではないのだけれど」というニュアンスが込められています。（a)の日本語訳に注意しましょう。「（今）もっていたらな」と、現在のことを述べているにもかかわらず、対応する英語はI had…と過去形になっていますね。
　鋭い人なら仮定法の作り方はわかったかな？そう、仮定法は「時をずらす」ことによって作られる形なのです。本来現在形を使うべきところに過去形を使う。そこに反事実のニュアンスが宿るのです。さあ、「実際はそうじゃない」を意識して時をずらしながら何度も音読。すぐ慣れますよ。