スウェーデン公共放送ニュース：アストラゼネカ社 ワクチン数さらに削減

※以下引用

Astrazeneca Än färre doser väntas

＜アストラゼネカ社 ワクチン数さらに削減＞

Folkhälsomyndigheten uppdaterade för en liten stund sedan siffran över hur många doser Sverige kan få av Astra Zenecas vaccin.
公衆衛生局は先程、スウェーデンが受け取れるアストラゼネカ社製のワクチンの数の情報を更新しました。
Det blir sannolikt 739,000 doser istället för 1,1 miljoner under det första kvartalet.
ワクチンの数は最初の四半期で、１１０万回分から実に７３万９千回分に削減されました。
Och enligt regeringen kan Sveriges vaccinationsmål behöva ses över.
政府によるとスウェーデンのワクチン接種目標を見直す必要がある可能性があるということです。

(ur SVT Morgonstudion)
（スウェーデン公共放送番組「Morgonstudion」より）
Richard Bergström, Nationell vaccinsamordnare
リカード・べリストレム　ワクチン担当相
- Astra Zeneca har haft problem med tillverkningen i sin anläggning i Belgien.
「アストラゼネカ社はベルギーの施設でのワクチン製造で問題を抱えています。
Vi var väldigt upprörda, vi var irriterade över det.
我々はこれに対して非常に憤慨し、苛立ちを覚えています。
Sen har EU-kommissionen det europeiska läkemedelsverket jobbar väldigt nära Astra zeneca för att hitta alternativa fabriker i Storbritannien, USA och Indien.
これを受けて欧州委員会の医薬品局が非常に強くアストラゼネカ社に、イギリスやアメリカ合衆国、インドにある工場などの代替手段がないのかかけあっています。
Och det såg ut att gå bra till så sent som igår när vi fick beskedet att det inte går att få export från de länderna.
うまくいきそうに思えたのですが、これらの国からの輸出は難しいという決定を昨日遅くに受けました。」

Peter Rawet, reporter
ピェテル・ラヴェト記者
Exportförbudet från tre länder sätter alltså käppar i hjulet för vaccinet men det är ännu oklart om det i slutändan blir färre personer som kommer att kunna vaccineras.
これら３国の輸出組合はワクチン輸出を避けたいようですが、結局これによってワクチンを受けられる人が減少してしまうのかどうかは定かではありません。

Bergström
べリストレム氏
- Både Tyskland och Frankrike går nu över till att bara ge en dos till alla som har haft covid-19 tidigare.
「ドイツ・フランス両国は、以前にCovid-19に感染した人にはワクチン接種を１回のみにしようとしています。」

Rawet
ラヴェト記者
Socialminister Lena Hallengren svarar SVT skriftligt att regeringen arbetar med EU för att hantera problemen och skriver:
社会庁のリェナ・ハッレグレン大臣はSVTに文書で回答し、スウェーデン政府はEUとともにこの問題に取り組んでいる、とし、以下のように書いています。
“Exakt vilken betydelse det får för vaccinationstakten och vaccinmålet går just nu inte att säga, men målbilden kan behöva ses över.” - Lena Hallengren(S) socialminister
「ワクチン接種の裁量や接種目標期間がどのようになるのかは今は述べられませんが、目標図は見直す必要があるでしょう。」（リェナ・ハッレグレン スウェーデン社会民主労働党 社会庁大臣）

Folkhälsomyndigheten håller just nu på att sammanställa hur stort det totala tappet blir jämfört den ursprungliga planen.
公衆衛生局は現在、従来の計画と比較して総削減数がどれくらいになるのか情報収集を行っています。

※引用以上

２０２１年３月１２日１９時３０分のSVT放送「Rapport」のトップニュースを字幕を元に勝手に訳したものです。

スウェーデン公共放送番組「Rapport」2021/3/12 19:30放送分
最終閲覧：2021/03/13/13:10

スウェーデン語の勉強がてら行っているだけのものなので内容の保障はしかねます。
間違っている可能性が大いにあるのでその場合はご指摘をお願いしたいです。