来年のドバイでの展示会は今年よりもきっと良くなります Next year's exhibition in Dubai will surely be better than this year's.
== English translation (Japanese original follows) ==
As I mentioned in yesterday's post, a three-day exhibition of Japanese companies in various fields was held in Dubai from 22-24 January.
It was jointly organised by Kyoto Prefecture.
There has never been an exhibition of only Japanese companies in Dubai before.
It is extremely difficult to turn zero into one.
And as with anything, there are many things to improve on the first time.
Last week, I had a conversation with someone from the Manufacturing Promotion Section of the Kyoto Prefecture, and I became convinced that the exhibition next year, the second edition, will undoubtedly be much better than this time.
(He did not tell me any specific idea but I felt that he would be able to involve a lot of people to solve the ).
While he didn’t specific plans, I felt that he would involve various stakeholders and effectively address challenges.
The recruitment of exhibitors for next year may not be determined yet, but companies interested in Dubai, the Middle East, as well as Central Asia and Africa, should keep an eye out. (Especially for Kyoto-based companies, reaching out to the Manufacturing Promotion Section could provide various forms of support.)
I don't know when the call for exhibitors for next year will go out, but companies interested in Dubai, the Middle East and beyond to Central Asia and Africa should keep an eye out. (In particular, Kyoto-based companies should contact the Manufacturing Promotion Section, who will be able to provide assistance in a variety of ways.)
== Japanese original ==
昨日の投稿ですこし書きましたが、1月22日から24日の3日間、ドバイでいろいろな分野の日本企業が集まった展示会が開催されました。
京都府が共同主催でした。
これまで日本企業だけの展示会はドバイでは一度もありませんでした。
ゼロを１にするのはものすごく大変です。
そして、どんなことでもそうですが、初回はたくさん改善すべき点があります。
先週、京都府のものづくり振興課の方と話をして、私は確信しました。
２回目になる来年の展示会はきっと今回よりもずっとよいものになります。
（具体的にどんなことをされるのかを聞いたのではありませんが、この方であればきっといろいろな人を巻き込んで課題を解決されるだろうと感じました。）
来年の出展者募集はいつ行われるのかはわかりませんが、ドバイや中東そしてその先の中央アジアやアフリカに興味を持つ企業の方は注目していてください。（特に京都企業の方はものづくり振興課にコンタクトするといろいろとサポートしてくださると思います。）
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？