パダーヴァリ、ナーイカール・プールヴァラーガ③

秋〜冬に出る訳書の推敲や、秋には自費出版したい訳書の準備などでこちらが遅れてしまっています。そのうち、こちらの方ががメインとなるような流れになってくれと願いつつ……

ナーイカール・プールヴァラーガ　主演女優のプールヴァラーガ

※詩の属性を示す。プールヴァラーガについては後述。「女優」として良いかは分からない、「恋人の女の方」ぐらいの方が適当かも？

カーモーダ（目撃の拝謁［ダルシャン］）

※ラーガ名
※拝謁、としたがつまり、神の姿を目の当たりにすること。
※目撃、としたが、見かける、ぐらいのニュアンスかも。偶然に目にしてしまった神の姿、という感じかと思う。

雲の色をしたクリシュナ［カーヌ］、　こねた隈取りのような（黒い雨雲）、
のぼる　甘露に満ちた（雲）
わが　チャコーラ鳥の　まなこ、　（慈雨/雨水を）飲みたくて　落ち着かない、
一瞬　一瞬［まばたきするたび］　耐えがたい

※乾きに慈雨をもたらす雨雲はクリシュナ［闇の意］の象徴
※チャコーラ鳥は月光を主食とする、イワシャコがモデル？とされる。だがここでは雨水のみを口にするチャータカ鳥と混同/同一視されているようにも感じられる。

（女）友よ　わたしは見たの　クリシュナ［シャーム］のおすがた　水辺に（水汲みに）　行くとき
幸いな　町娘、　おかしくなってしまったと、　みんなが言う

※神の姿を目にしてから世間の目にはおかしくなってしまう。