方言を思い出す

手遊び歌で「でんでらりゅうば」というものがある。
ネットで調べると、長崎県に伝わる童歌とのこと。
地元が近いせいか、大体意味が分かる。

今時の子達も、地元に住んでいれば意味が分かるだろうか。
言葉の方言感から、祖母のことを思い出す。
祖母の話し方そのものだからだ。

文明堂のカステラのCMで結構広まったらしい。
Wikiにも載っているくらい有名。

英語や関西弁や標準語はネイティブではないけれど、
地元の方言はネイティブなので、
この歌の内容も、祖母が話していた内容も、
翻訳しなくても分かるのが、不思議な感覚。

英語をこの感覚で分かるのっていいな。

映画とかドラマとかで、どこかの方言が出ると、
でんでらりゅうばとか、地元の他の方言を思い出すこともあり、
懐かしい感じがする。

何かに誘われた時に
「でんでらりゅうば、でてくるばってん」
と答えて、
「はっ？」
と言われてみたい誘惑にも駆られる。

まあ、人前では方言出さないけどね。