クイズ答え合わせ　So what? We can't afford that.

　おはようございます。前回は難易度5のクイズでした！一文ずつ見ていきましょう。

①So what?とはどんな意味でしょうか？

「So , 何？」で、少し生意気な表現になります。So は「だから」と訳します。
　「あなたって、少し強気なところあるよね？」と言われたら、挑戦的な感じで、"So, what?"と返事する例を挙げました。この場合、「（強気）だから何なの？」という、少し反抗的な意味を表します。

　今回のマンガでは、ナムが"It can't be helped because it's been raining for three days."（料金が上がってしまったのは）「仕方ないじゃん。もう３日も雨だし。」と言ったのに対して、カドゥが"So what?"「だから何なの？（僕らのせいじゃないよね？）」と返事をしています。

　So whatにifを加えて、So what if I'm a minor. にすると、「もし私が未成年なら、何か（問題あります）？」という意味になります。
minorはmajorの反対で、形容詞だと「小さい方の、二流の、少数派の、副専攻の、未成年の」、名詞で「未成年」という意味があります。

②We can't affford it.について考えてみましょう。「でもそんなにお金ないよ」という日本語に対応する訳です。

　直訳で考えてみると、「私達はaffordできません。」という意味になります。affordは動詞で「〜する余裕がある、〜を提供する」という意味です。よって直訳では、「私達はそれを（支払う）余裕がないよ」という意味になり、「そんなにお金ないよ」というセリフを表すことができます。

　アメリカで出会った表現で、'So what?'は大学生だった当時、とても気に入った表現でした。遠慮のなさもあり、嫌な言葉をはね返すような強さをもっている表現だと感じました。

　ミヲリさんの新しいマンガがアップされていますねー！また次回のクイズもお楽しみに！

イラスト　成冨ミヲリさん
　"Higher and higher"より抜粋