「伝わらないこの感覚」における、「伝わらない英訳の感覚」について 翻訳のbackstageクイズ

　こんばんは！ミヲリさんの新作が出ましたね！今回も翻訳難易度の高いフレーズがあり、是非クイズからの解説をしたいので、お付き合いくださいませ。

Kadu:　 We’d like a smaller lunch for tomorrow, please.　
　　　　明日の弁当は少なくして。
Man:　　Is something wrong?　
　　　　なんで。残しなよ。
Kadu：　We can’t eat it all.
　　　　　食べきれなくてさあ。
Man：　 It's OK to throw it away.　
　　　　捨てればいいよ。

「残せばいいよ」が"Is something wrong?"という英語になる不思議。。直訳したら、"Leave as much as you wish."になるはずですが。。

　実は日本語もアラビア語も高コンテクストな（文脈に大きく依存する）言語です。よって、Kaduとエジプト人である男性の間では、高コンテクストなやり取りが成立します。高コンテクストなやりとりを、低コンテクストな言語（＝英語）に翻訳した時、会話が成り立たなくなってしまい、一生懸命英訳を考えました。

ここで、翻訳backstageクイズです。

以下の、日本語を英語に直訳した会話は、どうして会話が成り立たなくなってしまうのでしょうか？

Kadu:　 明日の弁当は少なくして。
Man:　   なんで？残しなよ。
Kadu：　食べきれなくてさあ。
Man：　 捨てればいいよ。

Kadu:　 We’d like a smaller lunch for tomorrow, please.　
Man:   　Why is that? You can leave as much as you wish.　　
Kadu: 　 We can’t eat it all.　
Man:　   It's OK to throw it away.　

ヒントです。
①英語と日本語を１対１対応で考えないようにしてください。会話の流れをつかみましょう。

②日本語と英語の違いを思い出しましょう！
日本語：高コンテクスト。細かく説明しなくても伝わる。
英語：低コンテクスト。全ての人に同じメッセージを伝えるようなイメージで、一つ一つ確認、説明していく。

日本語と英語の違いをじっと見つめて、考えてみてください。

イラスト　成冨ミヲリさん　
「伝わらないこの感覚」より抜粋