マガジンのカバー画像

英語翻訳のbackstage　こんなこと考えてました！

10

本

言葉の海で冒険、試行錯誤しながら、最善を尽くして翻訳と向き合っています。その過程を皆さんとシェアできたら。 0から何かを生み出すことに憧れていたので、制作の過程に関わることが、…

運営しているクリエイター: 富田梨恵　0to100「ない」から「ある」へ

#英語がすき

「伝わらないこの感覚」における、「伝わらない英訳の感覚」について翻訳のbackstage…

　こんばんは！ミヲリさんの新作が出ましたね！今回も翻訳難易度の高いフレーズがあり、是非ク…

富田梨恵　0to100「ない」から「ある」へ

1か月前

88

翻訳のbackstageクイズ答え合わせ！「だから、この英語になるんだー！」編

　前回、「このセリフがどうしてこの英語になるの？」という不思議な翻訳を、翻訳のbackground…

富田梨恵　0to100「ない」から「ある」へ

1か月前

75

英語クイズ難易度4,代名詞"them"が指すのは？と翻訳のbackstageを少しだけ紹介

　今回の英語クイズは、少し変化球でいきたいと思います。「マンガのセリフと英語の文が違って…

富田梨恵　0to100「ない」から「ある」へ

4か月前

47

めちゃくちゃ難しかった英語翻訳:翻訳のbackstage &英語クイズ出題

　「何もない町」、日本語はシンプルでしょう。だから英語翻訳も簡単なんじゃないかな？って思…

富田梨恵　0to100「ない」から「ある」へ

4か月前

57

日本語→英語翻訳の際に、急に目線が下がった話:翻訳のbackstage

　ミヲリさんが、「影を追いかける」という表現について、記事にしてくれました。この時は「英…

富田梨恵　0to100「ない」から「ある」へ

4か月前

123