【詩】老人の財宝

まだ老人は探し続けている、
どんな夢でも叶うはずの財宝を。

古地図のような皺しわだらけの掌てのひらが
財宝の隠し場所を暗示する。

どれほどの財宝がどこにあるのか、
肝心なことはなにひとつ知らない。

伝説でしかない財宝を求め　
すでに老人は全財産を失っている。

それでも老人は探し続けている、
掌の荒野に隠された伝説の財宝を。
　

Old Man's Treasure

The old man is still searching for the treasure
that will make any dream come true.

A wrinkled palm like an old map suggests
a hidden place for treasure.

He doesn't know what is important,
how much treasure is there.

In search of a treasure that is only a legend,
the old man has already lost all his wealth.

Still, the old man continues
to look for the legendary treasure
hidden in the wilderness of his palm.