US by globe (english translation)

US

globe

written by Tetsuya Komuro

translated by Toko
Special thanks to Amena-san🍭

JavaScript is not available.

Original lyrics

「US/globe」の歌詞 って「イイネ！」

*This translation is based on TKS version of the song (in ファニラジオ 09102022).
 https://fanicon.net/fancommunities/3914

---

I hate any war
I'm scared that you look at somewhere far away
It's fun for me to see your childlike attitudes
So I need some peaceful scent
So I've come to hesitate to respond you in a direct manner
'cause I'm scared?
'cause I lose a vision of myself in the future if I do so?

You're truly compassionate for me
You've caught everything 'bout me but blamed for nothing
When the character "catching" holds a "heart" in it,
it becomes like the "love"?
I was like a bud vase shattered and useless
But you picked it up and put a gerbera in it
And now it stilly consoles me by the window at dawn

So let me ask you for one wayward thing
Sometimes sobbing and shouting in a loud voice,
sometimes collapsing at the knees into my arms,
and sometimes becoming a child in my arms,
in these ways tell me the reason for my being alive,
whisper it to me...

The smoke of a cigarette you've just lit 
is going up vertically and quietly in the room
But look, it's getting shaken
In the night that you wept in front of me for the first time, I remember...
The smoke follows a line of emotion
Our love makes a circle of it

So let me ask you for one wayward thing
Sometimes sobbing and shouting in a loud voice,
sometimes collapsing at the knees into my arms,
and sometimes becoming a child in my arms,
in these ways be cradled under the blanket my future weaves…