フォーゴトン・レルム日英探訪記No.263　平地/Plains

記事の趣旨や表記の意味についてはこちら

すみません、先日は探訪をサボってしまいました！　冒険者にも休息が必要ということにしておいてください……今日はバッチリ探訪しますよ！　基本土地探訪の終焉は近いはずですから……

日本語版
基本土地―平地
先祖はなぜ沈黙に陥ったのか。君はその手掛かりを
求め、彼らが眠りし古のケルンへ向かった。

英語版
Basic Land―Plains
Seeking to learn why the ancestors have
fallen silent, you've made your way to
their ancient cairns.

私ぐらいのベテラン探訪者（巡ったのは基本土地だけだろ）になると、見覚えのある言い回しも増えてきますね。読み解きましょう

ancestors=先祖はとても基本的な使い方です。fallen silent=沈黙に陥ったも割とすっと入ってくることでしょう
Seeking：探し求める、learn：学ぶと一見入ってきやすいワードだけどこれは罠。正確に理解するにはSeeking to：～しようと試みると考えなければならないようです

made your way to=向かったかな？　似たような言い回しが前にもあった気がするなぁ。wayの後につけるワードで意味が変容する可能性がありますね

cairns=ケルン……？　私が知っているのはオーストラリアのCairns：ケアンズです。地名っぽいのに小文字なのも引っかかる。D＆D側の固有名詞としても存在するみたいだけど、呪文だぞ！？

Cairn

ひょっとしたこうだったのかもしれませんね

誰かが岩の山を作る呪文ケルンを唱える
↓
作られた山がずっと残る
↓
ふらっと訪れた旅人「あれって何ていう名前の山？」
現地人「ケルンという（呪文で作られた）山だよ」
旅人「へー、ケルンって言うんだ」

誤った伝達が招いた悲劇！　このような事態を二度と起こさないために私は必ず！　探訪を続ける！（何の話？）

それにしてもtheir=彼らが眠りしはなかなかダイナミックな翻訳だなぁと思いました。普通はtheir：彼らのぐらいなものですよ

自分で翻訳するとこうなりました

なぜ先祖が沈黙に陥ったのかを知ろうと試みて、あなたは彼らが遺した古代のケルンに行った。

……先祖が沈黙に陥った原因、うっかりケルンの呪文を使っちゃって圧死（自爆）か何かしたんじゃないかと思えてきた。だから憶測でtheir：彼らが遺したなんてダイナミックな翻訳をしてしまった。誰かに襲撃されたとかの方がまだ可能性がありそうなんだけどね……

探訪は続く