PENTAGON『DO or NOT』和訳 歌詞 日本語訳

PENTAGON - DO or NOT
11th mini album『LOVE or TAKE』2021.03.15

作曲：HUI (PENTAGON), NATHAN, WOOSEOK (PENTAGON)
作詞：HUI (PENTAGON), WOOSEOK (PENTAGON)
編曲：NATHAN

"펜타곤(PENTAGON) - 'DO or NOT' Official Music Video"▼

"펜타곤(PENTAGON) - 'DO or NOT' @ ONLINE MEDIA SHOWCASE"▼

歌詞▼

I don't care if you DO or NOT
どうでもいい 君がどっちを選ぼうが

상관없어 No matter what you say
どうだっていい 何を言われようが

말 좀 해봐 좀 DO or NOT
何か言ってよ ちょっと DO or NOT

며칠째 또 또 또 똑같아
もう何日も同じことの繰り返し

너의 말을 곱씹어 난
君の言葉を噛みしめる

늘 그렇게 다음을 또
いっつもそうだ 後回し

I don't care about you
もう君のことなんか知らないよ

밀어내지 또 Curling
また押し退けられる カーリング

And you look like
そう 君はまるで

The Rolling Stones
転がる石みたい

이랬다저랬다 근데 난 정했다가
あっちこっちいったりきたり 僕がアタックしても

아무것도 모르는 널 보면 못 믿겠어
ちっとも気づかない君 ありえない！

난 그냥 덤덤 무뎌져 가 점점
そうして僕はだんだん鈍くなっていく 淡々と

Oh DO or NOT 네 맘대로 하세요
もうするもしないも 君の思うままにしてくださいな

좋다고 하든가 아니면 말든가
好きって言うのか、それとも言わないのか

딱 지금 정해 DO or NOT
今ここで決めて DO or NOT

So what? I don't care

나랑 살든가 아니면 말든가
僕と生きるも生きないも

네 맘대로 해 DO or NOT
君の勝手だよ DO or NOT

So what? I don't care

Do do hey not not

You say do do or not

좋다고 하든가 나랑 살든가
好きって言うか、僕と生きるか

딱 지금 정해 DO or NOT
今ここで決めて DO or NOT

So what? I don't care

매일 난 빌었겠지
毎日僕は祈ってたんだ

All day and night (All day)
一日中、一晩中

늘 그렇게 아무도 안 부럽게 (Always)
いつもそうやって 全然羨ましくなんかないって

I don't understand 아니면 뭐 어때?
わかんないけど ダメ元でも別にいいんじゃない？

I'm ok 갈 데까지 가
大丈夫、行けるところまで行こう

난 그래 더 더 무뎌져 가 점점
そうして僕はどんどん鈍くなっていく だんだんと

Oh DO or NOT 네 맘대로 하세요
もうするもしないも 君の思うままにしてくださいな

좋다고 하든가 아니면 말든가
好きって言うのか、それとも言わないのか

딱 지금 정해 DO or NOT
今ここで決めて DO or NOT

So what? I don't care

나랑 살든가 아니면 말든가
僕と生きるも生きないも

네 맘대로 해 DO or NOT
君の勝手だよ DO or NOT

So what? I don't care

Do do hey not not

You say do do or not

좋다고 하든가 나랑 살든가
好きって言うのか、僕と生きるのか

딱 지금 정해 DO or NOT
今ここで決めて DO or NOT

So what? I don't care

떠나라고 너 잘 사나 보자고
じゃあな 元気でな、って

있는 힘껏 널 지워보려고
精一杯君を忘れようとして

가볍게 지워 가볍게 미워해
少し忘れて 少し嫌いになって

좋다고 하든가 아니면 말든가
好きって言うのか、それとも言わないのか

딱 지금 정해 DO or NOT
今ここで決めて DO or NOT

So what? I don't care

나랑 살든가 아니면 말든가
僕と生きるも生きないも

네 맘대로 해 DO or NOT
君の勝手だよ DO or NOT

So what? I don't care

So what? Oh oh oh oh oh oh oh oh

So what? I don't care

So what? Oh oh oh oh oh oh oh oh

So what? I don't care

Oh oh oh oh oh oh oh oh

So what? I don't care

So what? Oh oh oh oh oh oh oh oh

So what? I don't care

※個人的な解釈に基づく意訳を含みます。
※韓国語・英語については勉強中のため、誤訳を含んでいる可能性があります。