鬼滅の刃で中学英語#26～「You＝あなた」じゃない!?②～

前回、「you」というのは相手を表す「記号」みたいなものだから、結果として「あなた」とか「君」とか「お前」と訳せるんだというお話をしました。

関係にしてみると、

「you＝あなた＝君＝お前」

という感じでしょうか。

でも実はこれ、ちょっと正しくないんです。

実は「you＝あなた」じゃない

「you＝あなた」で、一体どこがおかしいの？？

・・・って思いますよね？

百聞は一見にしかずなので、前回も引用した胡蝶さんと義勇さんの例文を見てみましょうね。
（いずれもDemon Slayer: Kimetsu no Yaiba Vol.５収録）

Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba, Vol. 5 (5)

You have a pure heart.
（君は心が綺麗ですね）

You...!
（お前は……）

気づきました？

どちらも「君は」「おまえは」ってなってませんか？？

実は、これが正しい「you」の訳です。

「you＝あなた」ではなくて、ここでは「you＝あなたは」が正解なんですね。

「は」が付くんです、「は」が！！

これ、意外と理解していない子が多いですが、結構重要なポイントなんです。

「you」を使った基本表現

実はこの二つの例文に共通しているのは、どちらもこの「you」は「主語」になっているんですね。

文章の中の主人公、メインが誰かという部分が、「you」なんです。

胡蝶さんの「君は心が綺麗ですね（You have a pure heart.）」も、義勇さんの「お前は……（You...!）」も、Youがこの文の主人公、つまり主語ですね。

それが、目の前の相手のことではなく、自分のことだったら、「I am ○○＝(自分は)○○だ」という表現を使うんでしたね。

こちらがその例ですが、上記の「Ｉ am Sakonji Urokodaki.＝儂(わし)は鱗滝左近次だ」の時の「Ｉ」も同じ主語ですね。
（出典：Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Vol.１）

主語というのがイマイチ理解できなくても、その文の中で「誰・何のことを言っているか」の「誰」とか「何」に当たる部分のことだとザックリ理解しておけば大丈夫です（上記の例なら鱗滝さんの言う「自分」が主語です）。

では、「am」と同じく、「you」に使うbe動詞はどうするのか例文を使ってご紹介しましょう。

Tanjiro... you are an amazing child.
（炭治郎 お前は凄い子だ）
※amazing＝驚くべき、という形容詞（発音）
※child＝子ども、という名詞（発音）

こちらは、鱗滝さんが大きな岩を斬った炭治郎を褒めるシーン。

ここでは、主語が「you」、動詞が「are」というbe動詞になっていて、

「I am ○○＝自分は○○だ/です」

と同じように、

「You are ○○＝あなたは○○だ/です」

ということを表しているんですね。

つまり、このbe動詞は「だ」とか「です」っていうことを表していて、「は」を表しているわけじゃないのです。
（だからといって必ずしも「だ」とか「です」が入った日本語文が、be動詞を使う英文になるわけじゃないです）。

「you＝あなた」じゃダメな理由

このように、「あなたは」「君は」「お前は」というひとまとめで、「you」を表すんですね。

間違っても、「be動詞＝は」を表しているわけじゃないんです。

英語の点数が全然上がらない子は、ここをかなり勘違いしています！！

だから、なぜか文の後ろの方に、be動詞が書かれた答案が出来上がります。もちろん、バツです！

これは、英語のルールをわからずに、雰囲気だけで

You are beautiful.
↓
あなた は うつくしい。

という風に間違って理解しちゃうからでしょうね。

be動詞が、日本語の「助詞」みたいなものだという風に理解しちゃっているケース。心の中では、

「困ったらbe動詞を書いとけば間違いない！」

という感じです（実際は間違いです）。

でも、よくよく考えてほしいのですが、たとえば、先ほどの胡蝶さんの例は、be動詞を使わず、「have」という一般動詞を使っていますが「君は」となっていましたよね。

You have a pure heart.
（君は心が綺麗ですね）

もし、be動詞が、日本語の「は」のように使えるのであれば、この文のどこかにbe動詞を入れなければいけなくなってしまいます。
（そして、穴埋め問題で入れてしまう子がなんと多いことか！）

そもそも英語には、日本語の「(○○)は」とか「(○○)が」のような「助詞」がないので、こういう考えそのものがおかしいのですが、英語には「助詞」がないから、「you」に「あなたは」という意味が必要なんですね。

この辺はまた別の機会に解説しますので、今は「you＝あなた」ではなく「you＝あなたは」でおぼえるということだけ理解しておけばOKです。

もう一つ「you＝あなた」じゃダメな理由

実はもう一つ、「you＝あなた」じゃダメな理由がありますが、それは「your」という言葉があることです。

「your＝あなたの」という意味ですね。

下記は、Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Vol.３にて、愈史郎が、禰豆子のことを「醜女(しこめ、ブスのこと)」と言ったことを、共闘を終え、背中ごしに炭治郎に撤回した、いいシーンです。

Your sister is beautiful.
（お前の妹は美人だよ）

ここでは、「your＝お前の」になっていますよね。

とりあえずそれはなぜかということは気にせず、「you＝あなた」ではなく、「you＝あなたは」「your＝あなたの」という風におぼえるということを忘れないようにして下さいね！

本日のまとめ
・「I am ○○＝自分は○○だ/です」
　「You are ○○＝あなたは○○だ/です」
・「you＝あなた」ではなく「you＝あなたは」「your＝あなたの」でおぼえる