鬼滅の刃で中学英語#36～「もう教えることはない」を英語で～

#35で、「have」には色々な意味があり、20～30くらいある辞書の内容をまるっと覚えるのは至難の業だ、とお伝えしました。で、「have」には色々な意味があり、20～30くらいある辞書の内容をまるっと覚えるのは至難の業だ、とお伝えしました。

➡#35～「君は心が綺麗ですね」はbe動詞か一般動詞か～

そのため今回は、鬼滅英語版『Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba』に登場する、一般動詞としての「have」を使うシーンをピックアップしてご紹介します。

鱗滝さんのあのセリフも「have」

こちらは、『鬼滅の刃』第１巻で、鱗滝さんの元で修行していた炭治郎が、すべての修行行程を終了し、鱗滝さんに最終選抜試験に送り出すための、最後の課題を言い渡される前のセリフですね。

Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba, Vol. 1 (1)

I have nothing more to teach you.
もう教えることはない

はい、「have」を使った表現ですね。

では、この文をわかりやすくするため、文を区切るスラッシュリーディングしていきます。

I have nothing more＝(私には)これ以上何もない
　※nothing＝何もない、という意味の代名詞（発音）
　※more＝これ以上、という意味の形容詞（発音）
to teach you＝あなたに教えること（不定詞）
　※teach＝教える、という意味の動詞の原形（発音）

この文の前半にも使われている、
「I have nothing＝私には何もない」は定型表現です。

たとえば、映画のセリフなどでもこんな表現がよく使われます。

I have nothing to say.
　＝(私は)何も言うことがない
I have nothing to do.
　＝(私は)何もすることがない
I have nothing to go with.
　＝(私には)一緒に行く人がいない
I have nothing to do with him.
　＝(私は)彼とは何もしない
　⇒(私は)彼とは関係がない
※do＝する、という意味の動詞の原形･現在形

この文をよく見ていただいてわかるように「I have nothing」の後に「to＋動詞の原形」つまり、中2で習う「to不定詞」が続いていますよね？

この、「to不定詞」が名詞のようになって、「to say」なら「言うこと」、「to do」なら「すること」となって、それが、「I have nothing＝私には何もない」ということで、上記のような意味になります。

他にも、動詞に「talk＝話す」で「話すことがない」、「wear＝着る」で「着ていく服がない」、「stay＝泊まる」で「泊まるところがない」といった感じで、動詞を変えたり、後ろに「with」をつけることで表現の幅が広がる「使える表現」です。

鱗滝さんのセリフはこんな意味だった

さて本題。今回の鱗滝さんの例は、

I have nothing more
to teach you.

と、nothingの後に「more＝以上」という形容詞がついています*。
*通常、形容詞は名詞の前ですが、○○thingに限っては後ろにつくそうです

これをつけることで、「I have nothing」の意味を修飾するんです。

先ほどの例文につけてみましょう。

I have nothing more to say.
　＝(私は)これ以上何も言うことがない
I have nothing more to do.
　＝(私は)これ以上何もすることがない
I have nothing more to go with.
　＝(私には)これ以上一緒に行く人がいない
　⇒(私には)もう一緒に行ってくれる人がいない
I have nothing more to do with him.
　＝(私は)彼とはこれ以上何もしない
　⇒(私は)彼とはもう関係がない

どうでしょう？

若干読んでて悲しくなる文もありましたがｗ、ただでさえ「何もない」という意味の「nothing」を、「more＝これ以上」でさらに強調しているんですね。

それを踏まえて、鱗滝さんの英文の意味を考えると、「to不定詞」を使った「to teach you＝お前に教えること」が、「I have nothing more＝(儂には)これ以上何もない」つまり、

I have nothing more to teach you.
もう教えることはない

となるんですね。

実際、その後のコマで鱗滝さんは「あとはお前次第だ」「お前が儂の教えたことを昇華できるかどうか」という言葉で結んでいます。

「教えることは全て教えた」ということが伝えたかったわけですね。

ストーリーについての素朴な疑問として、「全集中の呼吸」が身についていなかった炭治郎に、柱だった鱗滝さんが本当に「教えることはこれ以上なかった」のかはちょっとナゾですが、まぁ、マンガあるあるですよ！

基本ができないと応用もできないよ、だから本当は、「（基本的なことは）教えることは全て教えたよ」、ということかもしれません（苦しい!?）。

何もないのに「持っている」？「have」の本当の意味

「I have nothing＝私には何もない」という表現の解説をしましたが、こんなことを思ったりしませんでしたか？

「I have＋○○＝(私は)○○を持っている」なのに、○○が「nothing＝何もない」なのはなぜかと。

気になりません？

直訳すると「私は何もないを持っている」となりますからね。

何もないはずなのに！

ここが、日本語の「持つ」と英語の「have」との違いです。

つまり、

実際に「have」の意味は、日本語の「持つ」という言葉以上の意味があるということです。

今、この「ある」を太字で強調させてもらいましたが、実は「ある」というのが、「have」の本来の意味でもあります。

本当にそうなのか、先ほどの「ある」を含む〈〉で囲んだ文を、Google翻訳にかけてみましょう。

実際に「have」の意味は、日本語の「持つ」という言葉以上の意味があるということです。
↓
Actually, the meaning of "have" has more meaning than the word "have" in Japanese.
（Google翻訳より）
※has＝haveの主語が三人称単数現在形(三単現)の時の形

いいですか？

自動翻訳ですら「持つ」という言葉が入っていなくても、「ある」を「have/has」として訳すんです。

ちなみにこれは「the meaning of "have"」が主語で、あるモノに「ある＝含有している」という時にも「have」、三単現なら「has」を使うということですね。

英語の感覚で言えば「ある」は必ずしも「be動詞」じゃなく、「have」になることもあるんですね。

日本語の「ある」には二つの意味がある

だから、鱗滝さんのセリフ、「I have nothing more to teach you」を

「have＝持つ」と考えて、
「教えることがこれ以上何もないを持っている」
と考えるのではなく、

「『教えることがこれ以上何もない』ことがある」
⇒「教えることはこれ以上なにもない」
というように考えると「have nothing」が理解できると思います。

日本語で考えると難しいですが！！

なお、だからといって全部が全部「ある＝have」と訳すと失敗しますので注意して下さいね。

あくまでも、人や物ごとにとって「ある(有る)」を「主語＋have/has」で表しており、「STAP細胞はあります！」は、世の中が主語になるので「have」を使わず「There is STAP cells!」になります（訳あってるハズ）。

なぜなら「STAP細胞はあります！」の「あります」は「存在します」という意味で、それは「有る」じゃなくて「在る」なんですよね。

「STAP細胞は在ります！」だと、存在を意味して、
「STAP細胞は有ります！」だと、持っていることになります。

だから、無理矢理日本語で考えると、同じ「ある」でも、

「主語＋have/has＝有る」と「主語＋be動詞＝在る」

の違い、と考えると、「have」と「be動詞」に両方とも「ある」という意味があることがわかってくるかもしれません（完全には一致しないですが）。

この辺、英語と日本語と表現がだいぶ変わりますので、とにかく「慣れ」！

たとえば、ホテルにチェックインするときに、フロントで「予約しています」と言いますが、これも英語では、

I have a reservation.
予約があります
※reservation＝予約という名詞（発音）

と言います。

特に英会話ではよく使いますので、「have」をなめたらいかんですよ、というお話でした。

次回は、その「have」をもうちょっと掘り下げて行きたいと思います。

本日のまとめ
・「have」は「有る」という意味もある
・「主語＋have/has＝有る」と「主語＋be動詞＝在る」
・I have nothing more to teach you.＝もう教えることはない
・I have nothing to 動詞＝○○することがない
・I have nothing more to 動詞＝もう○○することがない