E.A.ポー『黒猫』の翻訳文について
ちょっと気になって、『黒猫』の翻訳文を比較してみようと思いました。翻訳者によって全然違うことに驚きます。
(「お前は一体どこを目指してるんだ?」というツッコミはご容赦ください……私にもわかりません。笑 本当にただの興味で……汗)
原文は以下の通り。太字は、翻訳による特に違いが感じられた部分です。
For the most wild, yet most homely narrative which I am about to pen, I neither expect n