見出し画像

【音楽生成AI】私たちの愛しい猫のための歌【SUNO】

音色

悩ましいシーズン

なかなか穏やかな時間が戻らないバンタン界隈ですが、皆さまいかがお過ごしでしょうか。
私はSUNOで英語曲を作る、という遊びにハマってました。何でやねん。

理由は3つあります。

  1. SUNOは外国産AIなので、歌詞は英語の方が安定する

  2. 曲調によっては、英語の方が音がハマりやすい

  3. 日本語だとダイレクトすぎる感情も、英語にすることで少し距離を置ける

1は、SUNOの歌詞（特に漢字）読み間違いを予測できない問題は、英語にしたら解決するんじゃ、という逆転の発想。
その発想が必要な時点でもう敗北の気配がするけど、まあそれが現実よ。

2は、日本語でHIPHOP作ってみたけど、何かしっくりこなかったから。
日本語は母音が強いのと、罵り言葉が少ないので、あまりHIPHOPっぽくならなかったです。私の基準はラップラインだから、当てにはなりませんが。

『WAKE UP』の日本語ラップは圧巻。よく覚えたなって驚愕しました。ありがとう……！
日本語って韓国語に比べると圧倒的に音が少ないじゃないですか。子音が少なくて母音が強いからラップ、特にユンギが雰囲気変わりますね。
普段マシンガンか弓の速射みたいな音の連打なのが、一歩一歩踏みしめながら歩いてるみたいな歌い方になってて、これはこれで乙です。

「【2015】Wake Up: Open Your Eyes【日本ツアー】」より

息をするようにSUNOる

問題は3です。これが、今回英語曲作り遊びにハマった最大の要因ですね。
最近、バンタン界隈では色々あります。ただ、これを語るのは難しい。
上手くまとまらないうちに書こうとすると、毎回私の中の私が出てきて「そんなもんチラシの裏に書いとけ」って叱るから。ごもっとも。

こういう歯切れの悪い状態の場合は、創作＝歌にすると出しやすいってことを、私はSUNO遊びの中で学んでしまったわけですよ。しかも英語にすることでもう一歩距離ができて、より出しやすくなる。
合う曲スタイル考えたり、歌詞整えたりしてるうちに、頭の中も少し整理されていい感じ。

っていうわけで、いっぱい英語曲作りました。私、そういう感情のぶつけ方する人なんだ。知らなかった。
結局、そのうちの1つを元ネタにして一本記事にしました。

残った中で、これはギリギリ出してもいいだろうか……いや……まあ試しに一回……くらいのやつを、今回出してみます。

以下、ナーバスになっている人は自衛してください。

歌詞はこちら（日本語訳はページ下部）

MY CAT By 音色

We have a cute cat
A haughty white cat

A small mistake has trapped you
You apologized sincerely, but
Only once was necessary
Just once to convey to us

You are suffering
And that fact pains us
Because my beloved you is ashamed of yourself

My cute cat
How can I make you understand these feelings
If only I could understand your words
If only I could hold your hand

No one abandons family who've made mistakes
You are our family, a part of 7 and more
Do you know that?

My cute cat
How can I make you understand these feelings
Whatever path you walk, we'll always be here
You just need to sing with pride

I have no god, but I can't help but pray
That you won't deny yourself
That your heart won't tremble
With fear of losing our love

I have no god, but I can't help but pray
That someone is stroking your back right now
That they'll let you sleep between them
That they'll hold your thin body, and make you laugh

We have a cute cat
A white cat with sweet eyes

猫呼びは公式も公認の鉄板愛称

うっかり日本語で見てダメージ受けるARMYがいたら嫌だから、日本語版は下に置いときます。読みたい人はスクロールしてください。

歌詞は最近のWeverseと、それを見て色々思ったことがメイン。
「sleep between them」はコロナ禍の頃、初めて両親の前で泣き二人の間で眠った話（「[슈취타] EP.13 SUGA with 조세호（チョ・セホ）」回）から。
あとはいつもの色んなメンバーのイメージ。

ちなみに翻訳はいつも、対話型検索AI・PerplexityとDeepL翻訳とPapagoがキャッチボールしながらやってます。
歌詞の場合は句読点が正しく入ってないから、「どこで一文が切れてるのか見分けられない」ことによる誤訳がよく起きるのですが、Perplexityの方が文脈を正確に把握してくれるようなので、これがリード役になって下訳をつくり、他の翻訳サイトでダブルチェックしてます。

完成した動画はこちら

どこか子守唄のような曲調が気に入って、採用。
歌詞を書く時に強調したいフレーズができるけど、そこ（今回なら「My cute cat」と「make you laugh」）が生かされていたので嬉しい。

途中のフレーズをAIが繰り返してましたが、家族だよって言いたかった……感を勝手に感じ取ったので許容。

最後に「My Cute Cat」がまだ続いてたけど、長いのでYouTube Studioでカット。

楽曲作成メモ：R&B ballade

曲スタイルは以下の通り。

R&B ballade, anger, cry

曲スタイルは最初から決まってましたが、怒ろうか泣こうか迷って、感情はAIの取捨選択に任せてみた回。
今回は2ガチャ（4曲）くらいで気に入ったのができてしまったので、ほんと悩まなかったです。

以上！

音楽は、聴くことでも作ることでも慰めをもたらしてくれますね。
まだしばらくSUNO遊びはやめられないなと思いました！

日本語歌詞

MY CAT By 音色

私たちには　かわいい猫がいる
ツンとすました　白い猫が

小さな過ちが　あなたを陥れた
あなたは心から謝ったけれど
必要だったのは　一度だけ
私たちに伝えた　一度だけ

あなたが　苦しんでいる
その事実が　私たちを苦しめる
愛するあなたが　自分自身を恥じているから

私のかわいい猫
どうしたら　この思いが伝わるだろう
あなたの言葉が　わかればいいのに
あなたの手を握ることが　できればいいのに

過ちを犯した家族を　見捨てる人はいない
あなたは私たちの家族、7人とそれ以上の一部
あなたはそれを　知っているだろうか？

私のかわいい猫
どうしたら　この思いが伝わるだろう
どんな道を歩もうと、私たちはいつもここにいる
あなたは誇り高く　歌うだけでいい

私には神がいない　でも祈らずにいられない
あなたが　己を否定することのないように
私たちの愛を失う恐怖に
あなたの心が　震えることがないように

私には神がいない　でも祈らずにいられない
誰かが今　あなたの背を撫でているように
互いの間に挟んで　眠らせてくれるように
痩せた体を抱き締め、笑わせてくれるように

私たちにはかわいい猫がいる
甘い目をした　白い猫が

猫かわいい

シリーズ記事

BTS×SUNO曲置き場

YouTube

SUNO


コーヒー一杯奢ってください( *´艸｀)