見出し画像

【歌詞 和訳 日本語訳】 "101 (Home Home)" youra 유라 ユラ

考える獺

YouTube

Spotify

Apple Music


내 침대방은 벙어리 어린양들의 우리 속이야
わたしの寝室は　鳴かない仔羊の檻だ

지폐 몇 장 물고기처럼 떼로 술렁인다
何枚かの紙幣　魚のように群れをなしてざわめく

작은 호숫가에 꽃 한 송이만 움푹 퍼내려서
ちいさな湖に　花が一輪だけぺこんと舞い落ち

봄이 왔음에도 듬성한 유빙 위를 걷고 또 걷는다
春が来たのにも関わらず　まばらな流氷の上を歩き　また歩く

걷는다, 걷는다, 걷는다
歩く　歩く　歩く



팔목에 머리끈처럼, 아
手首のヘアゴムみたいに　ああ

아, 그 요긴한 줄이 손목을 뒷목들을
ああ　その大事な紐が　手首を　首筋を

조여오는 일이 가득해
ひっきりなしに　締め付ける

알 수 없는 압박과 충동을 인식하는 건지
理解のできない圧迫と衝動を感じ取ってか

잠시 시선을 흐르는 데로 흐르는 데로
暫く　視線の流れるまま　流れるままに


아름다운 건 불확실하게 해
美しいものは　確信を与えてはくれない

가지지 못할 것은 돋아나네
手に入れられないものは　湧いて出るね

내가 나이지 못했던 이유는
わたしが私でいられなかった理由は

빈 구멍을 메우고
空いた穴を塞いで


조랑말 몇 마리 가볍게 고개를 끄덕이네
何頭かの小馬が　軽く頷いてるね

주인의 냉랭한 한숨은 그저 입김일 뿐이야
主人の冷たいため息に　大した意味はないさ

작은 호숫가에 꽃 한 송이만 움푹 퍼내려서
ちいさな湖に　花が一輪だけぺこんと舞い落ち

생생하고 맑은 시냇물 같은 머릿결을
生き生きと澄み渡る　渓流のような髪を

손가락 사이로, 손가락 사이로, 손가락 사이로
指の間に　指の間に　指の間に


아름다운 건 불확실하게 해
美しいものは　確信を与えてはくれない

가지지 못할 것은 돋아나네
手に入れられないものは　湧いて出るね

내가 나이지 못했던 이유는
わたしが私でいられなかった理由は

빈 구멍을 메우고
空いた穴を塞いで