タイ語：カーボンニュートラル用語集

サワディーカ！
先日通訳のお仕事でカーボンニュートラルの話題になったので、自分のための備忘を兼ねてメモと関連用語を残しておきます。

まずカーボンニュートラル（炭素中立）とは、ざっくり言うと温室効果ガスの排出量を減らして、減らし切らなかった分は吸収・除去し、実質ゼロを目指すことだそうです。では具体的に何をするか、現時点で考えられることを例に挙げると以下の通りです。

①再生可能エネルギーを使う
②省エネに努める
③植林活動をおこなう
④二酸化酸素を回収するテクノロジーを開発する
⑤カーボンクレジットを購入して相殺する（カーボンオフセット）

さて、ここから上記の話題を通訳するのに必要な用語を集めてみました。

二酸化炭素           คาร์บอนไดออกไซด์　　カーボンダイオクサイ
温室効果ガス       ก๊าซเรือนการะจก　　　ガースルアンガチョック
化石燃料               เชื้อเพลิงฟอสซิล　　　チュアプルーンフォッシゥ
再生可能エネルギー พลังงานทดแทน　　パランガーントッテーン
大気　　　　　　　ชั้นบรรยากาศ　　　　チャンバンヤガーット
排出               　　　ปล่อย　　　　　　　　プロイ
定量化　　　　　　 วัดปริมาณ　　　　　ワットパリマーン
削減                　　　ลด　　　　　　　　ロット
増加             　　　   เพิ่ม　　　　　　　　プーム
増やさない　　　　ไม่ให้เพิ่ม   　　　　　マイハイプーム
製造工程         　　กระบวนการผลิต　　　　グラブワンガーンパリット
生産段階　　　　 ขั้นตอนการผลิตสินค้า 　カントーンガーンパリットシンカー
サービスの提供       การให้บริการ　　　　　ガーンハイボリカーン
措置を講じる　　 ดำเนินมาตราการ　　ダムヌーンマートラガーン
目指す　　　　　　มีความมุ่งมั่ง　　　　　ミークワームムンマン　　　
自主的な活動　    กิจกรรมภาคสมัคใจ　　　キジャガムパークサマックチャイ
省エネ活動　　กิจกรรมอนุรักษ์พลังงาน   　キジャガムアヌラックパランガーン
促進する　　　　ส่งเสริม 　　　　　　ソンスーム
目標　　　　　　เป้าหมาย　　　　　　パオマーイ
達成する　　　　บรรลุ       　　　　　　バンル
省資源　　　 　　ลดการใช้ทรัพยากร　　ロットガーンチャイサパヤゴーン
植林　　　　　　 การปลูกป่า　　　　ガーンプルークパー
環境　　　　　　สิ่งแวดล้อม　　　　シンウェートローム
地球温暖化　　　สภาวะโลกร้อน　　　サパワロークローン
気候変動　　　　การเปลี่ยนแปลงทางภูมิอากาศ ガーンプリアンプレーンターンプームアーガーット
炭素クレジット　คาร์บอนเครดิต　　カーボンクレディット
公的組織         　　องค์การมหาชน 　　オンガーンマハ―チョン
外部機関　　　　หน่วยงานภายนอก   　ヌワイガーンパイノーク

2025年に向けて、カーボンニュートラルの話題が増えて来る職場（特に製造業）も多いのではないでしょうか？

タイで働くみなさんのお役に立てれば幸いです(^^)

コップンカ―！