タイ語：生徒さんからの質問①

2024年2月27日 00:22

サワディーカー！

オンラインレッスンでタイに住んでいる生徒さんから質問をいただきました。実際に暮らしている中で「こんなことが言えたら良いなぁ」と思う場面のひとことです。それらを少しずつシェアしていきたいと思います。

まずは、美容院でのひとことです

①前髪はもう少し眉毛の上位まで切って下さい
　ตัดหน้ามัาให้สั่นกว่าระดับคิ้วด้วยค่ะ
　tàt nâamáa hây sân（sǔuŋ） kwàa rádàp kíw duây kĥa
タット　ナーマー　ハイサン（スーン）クワー　ラダップキゥ　ドゥアイ　カ（クラップ）

　nâamáa 前髪
　hây+形容詞　～になるように
　sân kwàa　より短い　sǔuŋ kwàa　より高い
　rádàp　位置（高さ）
　kíw　眉毛

②もう少しすいてください
　ซอยอีกนิดหนึ่งด้วยค่ะ
　sɔɔy iìk nít mɯ̀ŋ duây kĥa
ソーイ　イーク　ニッヌン　ドゥアイ　カ（クラップ）

sɔɔy 梳く
　iìk　さらに　
　nít mɯ̀ŋ　少しだけ

お次は街中で事故に遭っている人のために助けを呼びたい場面

③事故です
　อุบัติเหตุค่ะ
　ubatíhèt　kĥa
ウバティヘット　カ（クラップ）

④誰か救急車を呼んでください
　ใครช่วยเรียกรถพยาบาลด้วยค่ะ
　khray cûay rîak rót phayabaan dûay kĥa
クライ　チュアイ　リアク　ロッパヤバーン　ドゥアイ　カ（クラップ）

　khray　誰
　cûay（文）dûay　どうか（文）をしてください
　rîak　呼ぶ
　rót phayabaan　救急車

ちなみにタイと日本では救急車事情は異なります、参考になりそうなリンクを貼っておきます。

最後に、会社のドライバーさんに要望を伝える場面です

⑤食材が傷むといけないのでいったんうちに寄ってください
　รบกวนแวะบ้านก่อน เพราะกลัวอาหารจะเสีย
　rópkwan wɛ́ bâan kɔ̀ɔn phró klua aahǎan ca sǐa
ロップグワン　ウェ　バーン　コーン　プロ　クルワ　アーハーン　ジャ　シィア　カ（クラップ）
　
　rópkwan　すみませんが（ご迷惑をおかけしますが）
　wɛ́　　　寄る
　bâan　　　家
　kɔ̀ɔn　　さきに、まずは、いったん
　phró　　なぜならば、～なので
　klua　　　恐れる（～だったら嫌だから）
　aahǎan　　食べ物
　sǐa　　　傷む（食べ物の場合は腐る）

要望の内容はかなりピンポイントになりますが、伝え方のパターンとしてざっくりと雰囲気はつかめていくのではないでしょうか？

タイで暮らすみなさんのお役に立てれば幸いです。

コップンカ―(^^)

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？