英語のことわざ　㉑

Ill weeds grow apace.  

憎まれっ子世に憚る。

英文の直訳は「雑草はよく伸びる」ですが・・・。

先日、暴言の多い小学2年生との話に出したことわざです。

久しぶりに使った気がします。　笑

ほかには　
The more knave, the better luck.

悪党ほど運がいい・・・という英訳もあるそうです。　笑