”Did you already~?”はNG！-通訳者は聞いた！現場で飛び交うNG英語-

〇月〇〇日、とあるプロジェクトに関して定例ミーティングが開かれていました。
進捗状況を確認するために早速、社員Aさんは担当のBさんに質問をした時、その質問の冒頭に、通訳者はNG英語を聞いてしまったのです。

◆NG文◆ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+
Did you already update the account list?
(顧客リストは更新しましたか？)
+‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+

仕事の進捗具合を“Did you…?”や“Have you…?”で聞くと、
「もうやった？まだやってないの？」
と催促しているように受け取られる場合があります。

また疑問文でalreadyを使うと、さらに催促のニュアンスが強くなります。

◆お勧め英語◆‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+
Did you have a chance to update the account list?
(顧客リストは更新しましたか？)
+‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+

※今日のキーフレーズ
「Did you have a chance to~?」
(～する時間・余裕はありましたか？)

この表現を使えば「（忙しいのはわかっているけど、）～する時間・余裕はありましたか？」と相手の忙しさや都合に配慮していることが伝わります。

英語ではダイレクトな表現でも大丈夫と思いがちですが、相手を気遣った表現を使っていきたいですね！

【1ヶ月の超短期集中ビジネス英語プログラム】
One Month Program

【ビジネスで使える英文法を10分で解説】
きょうごのえいご
https://www.youtube.com/channel/UCl_uKZIRixdu1LEcE9QT2UQ